1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:10,260 --> 00:00:13,388 [claquement] 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 [Lauren Spencer-Smith's "M'aimeras-tu demain"] 5 00:00:31,906 --> 00:00:37,662 * * 6 00:00:37,704 --> 00:00:43,668 - * Ce soir tu es à moi complètement * 7 00:00:43,710 --> 00:00:46,254 * * 8 00:00:46,296 --> 00:00:52,052 * Tu donnes ton amour si gentiment * 9 00:00:52,093 --> 00:00:53,636 * * 10 00:00:53,678 --> 00:00:59,059 *Ce soir la lumière de l'amour* 11 00:00:59,100 --> 00:01:01,770 *Est dans tes yeux* 12 00:01:01,811 --> 00:01:03,313 * * 13 00:01:03,355 --> 00:01:09,694 * Mais vas-tu m'aimer demain ? * 14 00:01:09,736 --> 00:01:12,030 * * 15 00:01:12,072 --> 00:01:17,744 *Est-ce un trésor durable* 16 00:01:17,786 --> 00:01:20,580 - * Sha-la-la-la, sha-la-la-la * 17 00:01:20,622 --> 00:01:25,585 - *Ou juste un moment de plaisir ? * 18 00:01:25,627 --> 00:01:28,088 - * Sha-la-la-la, sha-la-la-la * 19 00:01:28,129 --> 00:01:32,384 - *Puis-je croire* 20 00:01:32,425 --> 00:01:37,722 *La magie de tes soupirs ? * 21 00:01:37,764 --> 00:01:43,603 * M'aimeras-tu toujours demain ? * 22 00:01:43,645 --> 00:01:46,398 - Les joueurs avancent avec une réelle menace. 23 00:01:46,439 --> 00:01:47,899 Livraison à Vinnie Fisk ! 24 00:01:47,941 --> 00:01:49,984 C'est une touche parfaite. Il est en échappée. 25 00:01:50,026 --> 00:01:51,444 Le gardien sort... 26 00:01:51,486 --> 00:01:54,614 [acclamations et applaudissements] 27 00:01:54,656 --> 00:02:01,579 * * 28 00:02:06,876 --> 00:02:08,628 - Soif ? 29 00:02:08,670 --> 00:02:11,131 - Non, bien. Je suis–j’ai quelque chose. 30 00:02:11,172 --> 00:02:14,009 - je ne parlais pas à propos de la boisson. 31 00:02:14,050 --> 00:02:17,303 [musique entraînante] 32 00:02:17,345 --> 00:02:19,139 - Quoi ? [rires] Non. Quoi ? 33 00:02:19,180 --> 00:02:20,557 - Tu as été je regarde le gars 34 00:02:20,598 --> 00:02:22,767 comme si tu attendais de le rencontrer toute ta vie. 35 00:02:22,809 --> 00:02:24,602 Allez dire bonjour. 36 00:02:24,644 --> 00:02:25,478 Offre-lui un verre. 37 00:02:25,520 --> 00:02:28,023 - Non, pas moi, euh-euh. Non. 38 00:02:28,064 --> 00:02:30,442 Non, merci. [rires] 39 00:02:30,483 --> 00:02:32,819 En fait, d'accord. 40 00:02:32,861 --> 00:02:34,529 D'accord. 41 00:02:36,740 --> 00:02:38,867 Soif? 42 00:02:38,908 --> 00:02:40,368 - Hmm? 43 00:02:40,410 --> 00:02:42,746 - Euh, pour boire un verre. Pas–pas sexuellement. 44 00:02:42,787 --> 00:02:44,497 Brut. Je ne le pensais pas comme ça. 45 00:02:44,539 --> 00:02:45,957 je vais commander une boisson alcoolisée. 46 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 Aimeriez-vous en avoir un, aussi, avec–avec moi ? 47 00:02:48,043 --> 00:02:49,502 - Euh, bien sûr. Pourquoi pas? 48 00:02:49,544 --> 00:02:50,837 - Ouais? - Ouais. 49 00:02:50,879 --> 00:02:53,757 - D'accord, super. 50 00:02:53,798 --> 00:02:54,758 [s'éclaircit la gorge] 51 00:02:57,552 --> 00:02:59,971 [s'éclaircit la gorge] Phil. - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,806 les deux : démodé. 53 00:03:01,848 --> 00:03:04,893 [les deux rient] - Comme c'est adorable. 54 00:03:04,934 --> 00:03:06,853 C'est une ambiance vraiment mignonne se passe ici. 55 00:03:06,895 --> 00:03:09,939 - D'accord, deux démodés, et tu peux arrêter ça, Phil. 56 00:03:09,981 --> 00:03:11,775 Salut, je m'appelle Sheila. - Salut. 57 00:03:11,816 --> 00:03:13,860 - Salut. - Je suis, euh... je suis Gary. 58 00:03:13,902 --> 00:03:15,320 - Oh, Gary. 59 00:03:15,362 --> 00:03:17,572 Wow, donc nous l'avons tous les deux, comme des noms anciens. 60 00:03:17,614 --> 00:03:21,368 - Ouais, et je suppose parents très sadiques. 61 00:03:21,409 --> 00:03:22,702 - Oh, même pas lance-moi. 62 00:03:22,744 --> 00:03:24,579 Je veux dire, il n'y a pas de canapé ici. 63 00:03:24,621 --> 00:03:26,456 [rires] 64 00:03:26,498 --> 00:03:28,083 Mais oui, Gary... c'est un bon nom. 65 00:03:28,124 --> 00:03:29,292 C'est un nom fort. 66 00:03:29,334 --> 00:03:30,669 - Ouais, je suppose, si tu es comme, 67 00:03:30,710 --> 00:03:33,505 un vendeur de voitures d'occasion ou quelque chose comme ça. 68 00:03:33,546 --> 00:03:35,131 - Oh, attends, tu n'es pas un... 69 00:03:35,173 --> 00:03:36,883 - Un... un vendeur de voitures d'occasion ? 70 00:03:36,925 --> 00:03:38,051 - Ou un mécanicien ? 71 00:03:38,093 --> 00:03:40,261 - Non, non. Non, désolé. 72 00:03:40,303 --> 00:03:41,930 - Vraiment nécessaire pour faire réparer ma voiture, 73 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 donc je devrais probablement y aller. 74 00:03:44,307 --> 00:03:45,684 - Oh... 75 00:03:45,725 --> 00:03:47,560 - Je plaisante totalement. - D'accord. 76 00:03:47,602 --> 00:03:49,562 - [rires] - D'accord. 77 00:03:49,604 --> 00:03:52,315 - Ah ! Oh, ouais ! - Ouais. 78 00:03:52,357 --> 00:03:54,025 Merci, Phil. 79 00:03:54,067 --> 00:03:55,610 tous les deux : Salut, mon pote ! 80 00:03:57,612 --> 00:03:59,280 - C'était un peu bizarre. 81 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 - [rires] Eh bien, pas vraiment. 82 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 - Je veux dire, quelles sont les chances ? 83 00:04:03,201 --> 00:04:04,285 - Les chances sont plutôt bonnes, en fait. 84 00:04:04,327 --> 00:04:06,371 Gary, je dois être honnête avec toi. 85 00:04:06,413 --> 00:04:08,498 je suis un voyageur temporel du futur. 86 00:04:08,540 --> 00:04:10,709 Donc je savais tout tu allais dire. 87 00:04:12,794 --> 00:04:14,671 - Droite. D'accord. - [rire] 88 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 - D'accord. - Ouais. 89 00:04:16,464 --> 00:04:20,260 - [s'éclaircit la gorge] Alors, à quoi ressemble l’avenir ? 90 00:04:20,301 --> 00:04:21,594 - C'est un peu ce à quoi on s'attend, tu sais. 91 00:04:21,636 --> 00:04:23,847 Des robots en chasse robots inférieurs 92 00:04:23,888 --> 00:04:26,599 pendant que les humains regardent et ne fais rien. 93 00:04:26,641 --> 00:04:29,310 - Alors un peu comme "Blade Runner" ? 94 00:04:29,352 --> 00:04:30,645 - Non, c'est une œuvre de fiction, Gary. 95 00:04:30,687 --> 00:04:32,147 C'est la réalité Je parle. 96 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 - Ouais. Désolé. 97 00:04:33,648 --> 00:04:34,774 Ouais, tu as raison. - [rire] 98 00:04:34,816 --> 00:04:38,069 - Euh, eh bien, excuse-moi, mais on dirait 99 00:04:38,111 --> 00:04:40,739 les choses sont assez difficiles pour les robots du futur. 100 00:04:40,780 --> 00:04:42,407 - Oui. C'est une véritable injustice. 101 00:04:42,449 --> 00:04:43,867 Mais tu sais, Je ne m'en inquiéterais pas. 102 00:04:43,908 --> 00:04:45,702 En fait, ils ont commencé leur propre mouvement des droits civiques. 103 00:04:45,744 --> 00:04:47,078 - Ouah. - Ça avance. 104 00:04:47,120 --> 00:04:48,496 Je ne peux pas en parler. 105 00:04:48,538 --> 00:04:50,623 En plus, je ne veux pas merder votre chronologie. 106 00:04:50,665 --> 00:04:51,958 - Merci. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 107 00:04:52,000 --> 00:04:53,376 - Parce que j'aime ma chronologie. - Ouais. 108 00:04:53,418 --> 00:04:54,919 Non, totalement. - Tu sais. Alors, euh... 109 00:04:54,961 --> 00:04:56,629 - Mm-hmm. [rires] 110 00:04:56,671 --> 00:04:58,715 Tu sais, tout ce voyage dans le temps 111 00:04:58,757 --> 00:05:01,843 ça fait vraiment une fille super faim. 112 00:05:01,885 --> 00:05:02,969 - Ouah. 113 00:05:03,011 --> 00:05:06,598 C'est–c'est super intéressant. 114 00:05:06,639 --> 00:05:07,849 - Alors je vais chercher à manger. 115 00:05:07,891 --> 00:05:12,145 Voudrais-tu venir avec moi et aller chercher de la nourriture ? 116 00:05:12,187 --> 00:05:13,438 - Nourriture. Ouais. 117 00:05:13,480 --> 00:05:15,398 Allons--allons-- allons te chercher à manger. 118 00:05:15,440 --> 00:05:16,358 - Ouais? - Ouais. Ouais. 119 00:05:16,399 --> 00:05:17,317 - D'accord. - D'accord. 120 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 - D'accord. Au revoir, Phil. 121 00:05:20,195 --> 00:05:23,031 [musique douce] 122 00:05:23,073 --> 00:05:27,035 * * 123 00:05:27,077 --> 00:05:28,995 J'ai remarqué que tu n'étais pas vraiment je regarde le match là-bas. 124 00:05:29,037 --> 00:05:30,872 Alors qu'est-ce que tu as contre le sport télévisé ? 125 00:05:30,914 --> 00:05:33,124 J'ai fait une tuerie au football ton grand-père ou quoi ? 126 00:05:33,166 --> 00:05:34,918 - Ouais, en fait, c'est vrai. 127 00:05:34,959 --> 00:05:36,002 Je t'aime, grand-père. 128 00:05:36,044 --> 00:05:37,504 - [rires] - Non. 129 00:05:37,545 --> 00:05:39,923 Je n'ai pas vraiment grandi dans un foyer sportif. 130 00:05:39,964 --> 00:05:41,716 Tu sais, mon père n'était jamais à la maison. 131 00:05:41,758 --> 00:05:44,010 Il était genre, un professeur itinérant. 132 00:05:44,052 --> 00:05:46,680 Et oui, nous n'avons jamais joué au catch ou quelque chose comme ça. 133 00:05:46,721 --> 00:05:48,807 Alors je suis juste resté à l'intérieur et regardé des films. 134 00:05:48,848 --> 00:05:52,310 Et tu sais, avant que je m'en rende compte, il était mort. 135 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 - Je suis désolé. - Ne le sois pas. 136 00:05:54,396 --> 00:05:56,564 Que vas-tu faire ? Tu sais? 137 00:05:56,606 --> 00:05:58,608 - Mon père est mort aussi. 138 00:06:00,235 --> 00:06:01,695 - Oh. 139 00:06:01,736 --> 00:06:03,988 - [rire] Je ne sais pas pourquoi... 140 00:06:04,030 --> 00:06:07,992 Euh, il était un... aussi un voyageur alcoolique, encore plus. 141 00:06:08,034 --> 00:06:09,703 J'ai voyagé de bar en bar, tu sais? 142 00:06:09,744 --> 00:06:12,372 Et puis finalement c'est juste... ça l'a tué. 143 00:06:12,414 --> 00:06:14,207 - Je suis désolé. 144 00:06:14,249 --> 00:06:15,417 - C'est bon. 145 00:06:16,835 --> 00:06:18,586 - Bon, clairement, ça n'a pas foutu l'un ou l'autre de nous est debout. 146 00:06:18,628 --> 00:06:21,089 - Non. Des gens tout à fait normaux. - Ouais. 147 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 Nous sommes tellement normaux. - Mm-hmm. 148 00:06:22,465 --> 00:06:24,384 - Il n'y a rien de mal avec nous. - Non. 149 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 Je veux dire, à part le fait que 150 00:06:25,593 --> 00:06:27,178 Je suis sur le point de gâcher ta vie. - Ouais? 151 00:06:27,220 --> 00:06:29,139 J'ai eu un pressentiment. 152 00:06:29,180 --> 00:06:31,099 - Mesdames, venez boire gratuitement ! 153 00:06:31,141 --> 00:06:34,102 [bavardage indistinct] 154 00:06:34,144 --> 00:06:35,770 - D'accord. Nous sommes là. 155 00:06:35,812 --> 00:06:37,981 Que devons-nous choisir ? 156 00:06:38,023 --> 00:06:40,316 - Eh bien, c'est un vrai "Le choix de Sophie" 157 00:06:40,358 --> 00:06:42,318 c'est une sorte de décision maintenant, n'est-ce pas ? 158 00:06:42,360 --> 00:06:44,112 - J'adore ça quand tu fais cette blague. 159 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 - Quoi? - Quoi? 160 00:06:45,280 --> 00:06:46,656 - Le meilleur vindaloo de la ville ! 161 00:06:46,698 --> 00:06:47,782 Huit étoiles sur Yelp. 162 00:06:47,824 --> 00:06:48,825 - Huit étoiles sur Yelp ! 163 00:06:48,867 --> 00:06:50,118 Nous devons aller à celui-là. 164 00:06:51,619 --> 00:06:52,871 - M. Jeff Medolla 165 00:06:52,912 --> 00:06:54,330 de "La Bachelorette" manger ici. 166 00:06:54,372 --> 00:06:55,582 - Oh. - Oui. 167 00:06:55,623 --> 00:06:57,625 - Est-ce que tu joues à coucou ou quelque chose ? 168 00:06:57,667 --> 00:06:59,753 - Non, je regarde juste le menu. - D'accord. 169 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 Eh bien, j'aimerais voir votre visage dès que possible. 170 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 - Vraiment? - Si c'est possible, oui. 171 00:07:03,089 --> 00:07:04,007 - Vraiment? - Mm-hmm. 172 00:07:04,049 --> 00:07:05,550 Je veux voir ton visage. - D'accord. 173 00:07:05,592 --> 00:07:07,427 Commandons simplement pour pouvoir obtenir les affaires à l'écart, 174 00:07:07,469 --> 00:07:09,929 tu sais, et prends du plaisir, d’une personne souffrant de TOC à une autre. 175 00:07:09,971 --> 00:07:11,222 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? Je reviens tout de suite. 176 00:07:11,264 --> 00:07:12,307 - Ouais, bien sûr. - Attendez. 177 00:07:12,349 --> 00:07:13,850 - D'accord. - Je regarde juste le menu. 178 00:07:13,892 --> 00:07:15,310 - Où est allée Sheila ? Je ne peux pas la voir. 179 00:07:15,352 --> 00:07:16,436 - Korma au poulet. 180 00:07:16,478 --> 00:07:17,645 - Elle est là. - Boum. 181 00:07:17,687 --> 00:07:18,646 Que me demandais-tu ? 182 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 - Le voyage dans le temps ? 183 00:07:19,814 --> 00:07:20,940 - Oh oui. - Genre, ouais. 184 00:07:20,982 --> 00:07:22,609 Où es-tu... de quelle année es-tu ? 185 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 - Oh, voilà le truc, Gary. 186 00:07:24,027 --> 00:07:26,029 Je dois être honnête avec toi. 187 00:07:26,071 --> 00:07:27,947 - Tu n'es pas du futur, es-tu ? 188 00:07:27,989 --> 00:07:29,616 Je veux dire, je m'en doutais un peu, mais... - Non, je le suis. 189 00:07:29,657 --> 00:07:30,784 Je le suis, en fait. Beaucoup. 190 00:07:30,825 --> 00:07:32,077 Je ne mentirais pas à ce sujet. 191 00:07:32,118 --> 00:07:34,704 Mais je ne suis pas très loin dans le futur. 192 00:07:34,746 --> 00:07:36,289 Je viens de... [chuchotant] 24 heures dans le futur. 193 00:07:36,331 --> 00:07:37,290 - 24 heures dans le futur ? 194 00:07:37,332 --> 00:07:38,500 Tu peux faire ça ? - Ouais. 195 00:07:38,541 --> 00:07:39,626 - C'est incroyable. - C'est tellement cool. 196 00:07:39,668 --> 00:07:40,585 - Ils ont la technologie faire ça ? 197 00:07:40,627 --> 00:07:41,544 - Ils le font. - Ça existe maintenant ? 198 00:07:41,586 --> 00:07:42,962 - Mm-hmm. - Ouah. 199 00:07:43,004 --> 00:07:44,714 - Je sais. - Eh bien, où est-il situé ? 200 00:07:44,756 --> 00:07:45,965 - Dans un salon de manucure. - Mm. 201 00:07:46,007 --> 00:07:48,259 - Excusez-moi, puis-je avoir le poulet korma ? 202 00:07:48,301 --> 00:07:50,512 - Korma au poulet. - Merci. C'est tellement bon. 203 00:07:50,553 --> 00:07:52,055 Et peut-être deux verres de la cabine. 204 00:07:52,097 --> 00:07:53,264 Est-ce que ça te va ? - Mm-hmm. 205 00:07:53,306 --> 00:07:54,516 - Tu vas commander ? 206 00:07:54,557 --> 00:07:56,476 - j'aurai le vin de poulet - vindaloo. 207 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 - Oh, tu ne le regretteras pas. 208 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 Neuf étoiles sur Yelp. - Neuf étoiles sur Yelp. 209 00:07:59,479 --> 00:08:01,022 [s'éclaircit la gorge] 210 00:08:01,064 --> 00:08:02,649 - Hein. - J'ai lu beaucoup de critiques. 211 00:08:02,691 --> 00:08:04,484 - Ouais. - Ouais. 212 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 - Merci, mec. 213 00:08:05,819 --> 00:08:07,112 -Gary, que fais-tu comme travail ? 214 00:08:07,153 --> 00:08:09,781 - je suis indépendant graphiste 215 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 pour les organisations à but non lucratif, principalement. 216 00:08:11,700 --> 00:08:13,868 Je travaille à domicile. - Oh. 217 00:08:13,910 --> 00:08:17,539 Alors le garçon solitaire devient l'homme seul. 218 00:08:17,580 --> 00:08:20,667 - Eh bien, quand tu le dis comme ça, j'ai l'air un peu triste. 219 00:08:20,709 --> 00:08:22,669 - Non, tu n'es pas triste. 220 00:08:22,711 --> 00:08:25,005 Tu es parfait. [bégaie] 221 00:08:25,046 --> 00:08:26,881 De qui suis-je pour parler la solitude quand même ? 222 00:08:26,923 --> 00:08:29,843 Je veux dire, je suis un cadre assistant du producteur. 223 00:08:29,884 --> 00:08:32,429 Ne me demande pas ce que c'est parce que je ne sais même pas. 224 00:08:32,470 --> 00:08:35,056 Je me sens plus seul dans un espace ouvert plan d'étage de 9h00 à 17h00 225 00:08:35,098 --> 00:08:37,600 que je le ferais en bas d'un putain de puits. 226 00:08:37,642 --> 00:08:39,019 - Hein. 227 00:08:39,060 --> 00:08:40,645 Fond du puits je peux être vraiment seul. 228 00:08:40,687 --> 00:08:42,230 - Merci. - Alors à propos de ça... merci. 229 00:08:42,272 --> 00:08:43,273 À propos de cette machine à voyager dans le temps... 230 00:08:43,314 --> 00:08:44,399 - Totalement. - Du salon de manucure... 231 00:08:44,441 --> 00:08:45,483 - Bravo. - Oui. 232 00:08:45,525 --> 00:08:46,651 - Mm. Vous aimez ça. 233 00:08:46,693 --> 00:08:49,154 - Mm-hmm. Je fais... quoi ? 234 00:08:49,195 --> 00:08:50,822 - Tu vas aimer ça. 235 00:08:50,864 --> 00:08:52,574 Alors qu'est-ce que tu demandais... 236 00:08:52,615 --> 00:08:54,075 - J'aime ça. - Moi? 237 00:08:54,117 --> 00:08:55,660 Désolé. - Vous êtes un voyageur temporel. 238 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 Comment ça se passe ? - Oui. Voici le truc. 239 00:08:57,454 --> 00:08:58,747 Je ne me fais pas les ongles. 240 00:08:58,788 --> 00:09:00,373 Je veux dire, c'est un total cauchemar de maintenance, 241 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 et ils chippent tout le temps. 242 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 Tu sais ce que je dis ? 243 00:09:02,500 --> 00:09:05,128 Mais je passais la meilleure journée. 244 00:09:05,170 --> 00:09:07,589 Et je descendais la 23ème et j'ai vu ce salon de manucure. 245 00:09:07,630 --> 00:09:09,257 Il s’appelait Nail Me Good. 246 00:09:09,299 --> 00:09:11,885 Et j'ai juste senti ils méritaient mon argent. 247 00:09:11,926 --> 00:09:13,636 j'ai été accueilli avec l'accueil international 248 00:09:13,678 --> 00:09:15,555 des salons de manucure dans le monde. 249 00:09:15,597 --> 00:09:17,474 - De quelle couleur ? - Hmm. 250 00:09:17,515 --> 00:09:19,976 Peut-être quelque chose qui dit J'ai passé une très bonne journée. 251 00:09:20,018 --> 00:09:21,561 ["Garçon" de Louis Anton Jr.] 252 00:09:21,603 --> 00:09:23,813 Ooh, "Journée élégante". Parfait. 253 00:09:23,855 --> 00:09:25,148 Alors je me fais les ongles, 254 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 et puis je dois utiliser la salle de bain. 255 00:09:26,649 --> 00:09:28,360 Avez-vous des toilettes ici ? 256 00:09:28,401 --> 00:09:29,778 J'ai juste besoin de me rafraîchir. 257 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 [chanteur chantant en français] 258 00:09:31,112 --> 00:09:32,405 Et là, à l'arrière était un grand, 259 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 lit néon horizontal et lumineux 260 00:09:34,115 --> 00:09:35,492 ça ressemblait à une machine à bronzer, 261 00:09:35,533 --> 00:09:37,619 et je me suis dit : « Merde. Je passe une excellente journée. 262 00:09:37,660 --> 00:09:38,953 Je devrais me faire bronzer, putain. » 263 00:09:38,995 --> 00:09:40,246 Vivez pleinement la vie, tu sais? 264 00:09:40,288 --> 00:09:41,831 Comme les femmes au foyer du comté d'Orange. 265 00:09:41,873 --> 00:09:43,375 Alors j'appelle ma copine June. 266 00:09:43,416 --> 00:09:46,294 Juin, alors quelle quantité utiliser la machine à bronzer ? 267 00:09:46,336 --> 00:09:47,754 - Oh non. Ce n'est pas une machine à bronzer. 268 00:09:47,796 --> 00:09:48,755 C'est une machine à voyager dans le temps. 269 00:09:48,797 --> 00:09:50,090 - Oh. - Ouais. 270 00:09:50,131 --> 00:09:51,132 Le propriétaire l'a acheté, mais il n'aime pas ça. 271 00:09:51,174 --> 00:09:52,717 Cela ne remonte qu'à 24 heures. - Hmm. 272 00:09:52,759 --> 00:09:53,927 Merde, fausse publicité. 273 00:09:53,968 --> 00:09:55,720 Un tel problème ces jours-ci, Juin. 274 00:09:55,762 --> 00:09:57,013 - Parlez-moi de ça. Le propriétaire est revenu 275 00:09:57,055 --> 00:09:58,848 24 heures avant il a acheté la machine à voyager dans le temps 276 00:09:58,890 --> 00:10:01,267 ne pas acheter la machine à voyager dans le temps. 277 00:10:01,309 --> 00:10:02,686 - Alors s'il a fait ça, 278 00:10:02,727 --> 00:10:05,689 alors pourquoi la machine à voyager dans le temps toujours là ? 279 00:10:05,730 --> 00:10:10,652 * * 280 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 - Quoi qu'il en soit, tu veux essayer ? 281 00:10:12,445 --> 00:10:15,448 - Moi? [rires] Non, non. 282 00:10:15,490 --> 00:10:16,783 Je ne pense pas. 283 00:10:16,825 --> 00:10:17,951 En plus, tu sais, J'ai l'estomac sensible. 284 00:10:17,992 --> 00:10:19,953 - Essayez-le. C'est amusant. 285 00:10:19,994 --> 00:10:22,080 - D'accord. Putain. Je vais. 286 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 Mon Dieu, j'ai une si bonne journée. 287 00:10:24,332 --> 00:10:26,167 - C'est l'esprit. 288 00:10:26,209 --> 00:10:27,460 [vrombissant] 289 00:10:27,502 --> 00:10:29,170 - Waouh. - Ouais. 290 00:10:29,212 --> 00:10:31,214 - C'est... c'est juste wow, honnêtement. 291 00:10:31,256 --> 00:10:32,674 - Mm-hmm. Je sais. 292 00:10:32,716 --> 00:10:35,510 - Attends, qu'as-tu fait de l'autre toi du passé ? 293 00:10:35,552 --> 00:10:37,303 - Oh mon Dieu. Je n'y ai même pas pensé. 294 00:10:37,345 --> 00:10:38,763 - Eh bien, tu ferais mieux de réfléchir à ce sujet. 295 00:10:38,805 --> 00:10:40,306 Elle est juste là-bas errant. 296 00:10:40,348 --> 00:10:41,850 Elle va être vraiment énervée quand elle découvre 297 00:10:41,891 --> 00:10:43,184 tu vis ici ta meilleure vie, 298 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 tu sais, dehors dîner avec un beau mec. 299 00:10:45,729 --> 00:10:47,397 - Oh, c'est ce que je fais ? 300 00:10:47,439 --> 00:10:49,357 - Ouais. - [rires] 301 00:10:56,406 --> 00:10:57,699 Quoi ? 302 00:10:57,741 --> 00:10:59,325 Pensez-vous que je suis fou? 303 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 - [mis en bouche] 304 00:11:02,037 --> 00:11:03,163 Mais c'est vraiment mignon. 305 00:11:03,204 --> 00:11:04,873 - D'accord. 306 00:11:06,207 --> 00:11:07,709 - Hé. Oups. 307 00:11:07,751 --> 00:11:09,669 - Tu as failli perdre une étoile sur Yelp juste là. 308 00:11:09,711 --> 00:11:12,422 - [rires] - Mieux vaut faire attention. 309 00:11:12,464 --> 00:11:13,381 - Ça a l'air bien, Amit ! 310 00:11:13,423 --> 00:11:14,799 À demain. 311 00:11:17,135 --> 00:11:19,763 [musique entraînante] 312 00:11:19,804 --> 00:11:23,016 - Écoute, euh, je dois dire la vérité à propos de quelque chose. 313 00:11:23,058 --> 00:11:25,185 En fait, je viens juste de sortir d'une longue relation, 314 00:11:25,226 --> 00:11:28,438 toute l'année, avec une fille nommée Amber. 315 00:11:28,480 --> 00:11:31,441 - Oh, rien de bon n'est jamais arrivé d'une fille nommée Amber. 316 00:11:31,483 --> 00:11:32,525 - Ce n'est pas juste. 317 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 - Hmm. 318 00:11:34,069 --> 00:11:35,528 - Très bien, peut-être un peu juste. 319 00:11:35,570 --> 00:11:36,738 [les deux rient] 320 00:11:36,780 --> 00:11:38,782 Euh, ouais, elle était vraiment gentille. 321 00:11:38,823 --> 00:11:41,284 Tu sais, juste, genre, plutôt passif. 322 00:11:41,326 --> 00:11:43,119 Tu sais, elle, comme, on m'a toujours attendu 323 00:11:43,161 --> 00:11:45,872 savoir exactement quoi était dans son esprit tout le temps. 324 00:11:45,914 --> 00:11:47,374 - Comme passif-agressif. 325 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 - Ouais. Je suppose qu'on pourrait dire ça. 326 00:11:49,167 --> 00:11:51,419 C'est juste... c'est devenu épuisant. 327 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Tu sais? 328 00:11:52,504 --> 00:11:54,047 Alors j'ai abandonné 329 00:11:54,089 --> 00:11:55,840 et je l'ai rompu. 330 00:11:55,882 --> 00:11:57,050 Je ne sais pas, j'ai juste... 331 00:11:57,092 --> 00:11:58,593 je n'ai pas fait ça dans longtemps. 332 00:11:58,635 --> 00:12:01,012 Je suppose que j'essaie maladroitement pour dire que je passe un bon moment. 333 00:12:01,054 --> 00:12:03,515 - [rires] - Alors oui. 334 00:12:03,556 --> 00:12:04,849 - Non, non, je comprends. 335 00:12:04,891 --> 00:12:06,393 Il n’y a donc aucune hypothèse ici. 336 00:12:06,434 --> 00:12:09,062 Heureusement pour toi, ma bouche parle avant que mon cerveau ne le dise. 337 00:12:09,104 --> 00:12:10,855 - Oh, je sais. J'aime ça. 338 00:12:10,897 --> 00:12:13,274 - Ouais, eh bien, tu aimes ça maintenant, 339 00:12:13,316 --> 00:12:15,193 mais vous ne l'aimerez pas plus tard. 340 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 [rires] - J'en doute beaucoup. 341 00:12:25,829 --> 00:12:26,996 - Nous y sommes presque. 342 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 - Où? - Dessert! 343 00:12:28,790 --> 00:12:29,874 - Dessert? 344 00:12:29,916 --> 00:12:32,836 [musique douce] 345 00:12:32,877 --> 00:12:35,588 * * 346 00:12:35,630 --> 00:12:37,799 Ooh, ça a l'air bien. 347 00:12:37,841 --> 00:12:40,760 Oups. Désolé. Salut. 348 00:12:40,802 --> 00:12:42,137 - Belle nuit. 349 00:12:42,178 --> 00:12:43,430 - Oui. 350 00:12:43,471 --> 00:12:44,681 C'est. 351 00:12:44,723 --> 00:12:46,933 Euh, que recommandes-tu ? 352 00:12:46,975 --> 00:12:49,436 - Nous avons une saveur appelé Enfance. 353 00:12:49,477 --> 00:12:53,606 C'est de la glace à base de lait laissé tremper pendant deux semaines 354 00:12:53,648 --> 00:12:55,108 dans les céréales Fruity Pebbles 355 00:12:55,150 --> 00:12:57,402 servi sur un cornet fait de déconstruit 356 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 beurre de cacahuète et des sandwichs à la gelée. 357 00:13:00,697 --> 00:13:04,909 - Euh, tu as de la vanille ? 358 00:13:04,951 --> 00:13:06,745 - Non. 359 00:13:06,786 --> 00:13:09,456 [musique douce] 360 00:13:09,497 --> 00:13:11,624 * * 361 00:13:11,666 --> 00:13:14,461 - Tu sais, c'est vraiment le cas le goût de mon enfance. 362 00:13:14,502 --> 00:13:15,628 - Je sais. Le mien aussi. 363 00:13:15,670 --> 00:13:16,671 C'est incroyable. 364 00:13:16,713 --> 00:13:20,050 * * 365 00:13:20,091 --> 00:13:21,760 [rires] - Quoi ? 366 00:13:21,801 --> 00:13:23,345 - Tu es comme un petit bébé. 367 00:13:23,386 --> 00:13:26,723 C'est partout sur ton visage. - Fermez-la! 368 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 - J'ai grandi dans cet appartement bâtiment juste là. 369 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 Littéralement juste là. - Juste là ? 370 00:13:30,435 --> 00:13:31,478 - Euh-huh. - Certainement pas. 371 00:13:31,519 --> 00:13:33,855 - Ouais. 600, Appartement 1K. 372 00:13:33,897 --> 00:13:35,815 - C'est fou. Comment c’était ? 373 00:13:35,857 --> 00:13:37,984 - Euh, la ville c'était un peu différent. 374 00:13:38,026 --> 00:13:39,486 C'était–c'était bien, 375 00:13:39,527 --> 00:13:42,364 mais bon, c'était un peu seul, tu sais. 376 00:13:44,199 --> 00:13:47,452 j'ai une sensation très étrange, 377 00:13:47,494 --> 00:13:51,206 comme un souvenir en ce moment. 378 00:13:51,247 --> 00:13:53,583 Ce gars du câble est arrivé chez nous. 379 00:13:53,625 --> 00:13:56,670 J'étais vraiment petite, mais je ne m'en souviens pas totalement, 380 00:13:56,711 --> 00:13:59,214 mais je me souviens 381 00:13:59,255 --> 00:14:02,384 il était si gentil avec moi. 382 00:14:02,425 --> 00:14:05,720 * * 383 00:14:05,762 --> 00:14:08,014 Est-ce si bizarre ? 384 00:14:08,056 --> 00:14:11,267 - Oui. C'est très bizarre. - Ouais? [rires] 385 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 - Ouais. 386 00:14:12,769 --> 00:14:13,978 - J'étais normal. J'avais des amis. 387 00:14:14,020 --> 00:14:15,605 Je n'ai pas aimé tuer des animaux ou quoi que ce soit. 388 00:14:15,647 --> 00:14:16,648 - Ok, eh bien, le fait 389 00:14:16,690 --> 00:14:17,982 que tu viens juste a dû clarifier que 390 00:14:18,024 --> 00:14:19,693 ça veut dire que tu es foutu. 391 00:14:19,734 --> 00:14:22,862 [les deux rient] 392 00:14:23,613 --> 00:14:25,657 - Alors devrions-nous garder cette aventure est terminée ? 393 00:14:25,699 --> 00:14:26,700 Devons-nous aller ailleurs ? 394 00:14:26,741 --> 00:14:28,034 - J'adorerais. 395 00:14:28,076 --> 00:14:29,703 - Aimez-vous la musique polka ? - Non. 396 00:14:29,744 --> 00:14:30,704 - Quoi ? - Est-ce que tu? 397 00:14:30,745 --> 00:14:31,746 - Oui. - Euh ! 398 00:14:31,788 --> 00:14:33,081 - [rires] 399 00:14:33,123 --> 00:14:34,791 - Tu sais, je ne peux pas le dire lequel je préfère, 400 00:14:34,833 --> 00:14:36,209 le houblon ou le blé. 401 00:14:36,251 --> 00:14:37,752 - Eh bien, tu vas juste je dois continuer à boire alors, 402 00:14:37,794 --> 00:14:38,878 pour que vous puissiez le découvrir. 403 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 - Oui, pour la science. 404 00:14:39,963 --> 00:14:41,256 - Évidemment pour la science, oui. 405 00:14:41,297 --> 00:14:42,799 C'est ce que nous faisons, une expérience. 406 00:14:42,841 --> 00:14:45,010 [musique polka jouant] 407 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 - Oh, absolument. 408 00:14:46,970 --> 00:14:49,347 - Tu sais, Gary, c'est juste que... je... 409 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Je dois être honnête avec toi à propos de quelque chose. 410 00:14:51,182 --> 00:14:52,892 - Je sais. Je sais que tu viens du futur. 411 00:14:52,934 --> 00:14:54,144 Je comprends. - Oui. 412 00:14:54,185 --> 00:14:55,895 Oui je suis. - Mm. 413 00:14:55,937 --> 00:14:57,313 - Mais autre chose. 414 00:14:57,355 --> 00:14:59,065 Rappelez-vous plus tôt au restaurant 415 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 quand tu m'as demandé ce que j'ai fait avec mon autre moi 416 00:15:01,568 --> 00:15:03,278 quand je suis revenu à sa chronologie ? 417 00:15:03,319 --> 00:15:05,238 Et je me suis dit : « Ha, ha, ha. 418 00:15:05,280 --> 00:15:07,240 Je n'y ai même pas pensé. Ha, ha, ha. » 419 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 Vous souvenez-vous? - Mm-hmm. 420 00:15:08,491 --> 00:15:09,617 - C'était un mensonge. 421 00:15:09,659 --> 00:15:12,037 - D'accord. 422 00:15:12,078 --> 00:15:12,996 - Je l'ai tuée. 423 00:15:13,038 --> 00:15:14,581 - [crache] 424 00:15:14,622 --> 00:15:16,207 [toux] 425 00:15:16,249 --> 00:15:17,584 Je ne m'attendais pas à ça. 426 00:15:17,625 --> 00:15:18,585 Tu l'as tuée ? 427 00:15:18,626 --> 00:15:20,086 - Je l'ai fait, ouais. 428 00:15:20,128 --> 00:15:22,213 Ma voiture, c'est comme, vrrr, juste sur son visage. 429 00:15:22,255 --> 00:15:23,882 - Ça va le faire. - Ouais. 430 00:15:23,923 --> 00:15:25,592 Et puis je l'ai bourrée dans mon coffre. 431 00:15:25,633 --> 00:15:26,676 - Oh. 432 00:15:26,718 --> 00:15:28,845 Euh, félicitations pour ça. 433 00:15:28,887 --> 00:15:30,096 - Merci. - Ouais. 434 00:15:30,138 --> 00:15:31,973 Tu es un meurtrier. - [rires] 435 00:15:32,015 --> 00:15:34,100 - Alors voici Sheila morte. 436 00:15:34,142 --> 00:15:35,268 - Oui. Oui. 437 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 - J'espère qu'elle est là un meilleur endroit. 438 00:15:37,103 --> 00:15:38,480 - Oui, absolument. - Absolument. 439 00:15:38,521 --> 00:15:39,856 - Je veux dire, je suis jaloux d'elle, pour être honnête avec vous. 440 00:15:39,898 --> 00:15:41,816 - Absolument. Je veux dire, le monde est joli... 441 00:15:41,858 --> 00:15:43,443 tous : Ah ! - Oh, mon... putain. 442 00:15:43,485 --> 00:15:45,403 Je suis–je suis tellement–je suis désolé. - C'est bon. 443 00:15:45,445 --> 00:15:46,738 - Putain, je suis vraiment désolé. - C'est bon. 444 00:15:46,780 --> 00:15:48,907 - Je suis désolé. Oh non. - Que fais-tu? 445 00:15:48,948 --> 00:15:50,450 - Putain. - Vous plaisantez j'espère? 446 00:15:50,492 --> 00:15:54,704 - Écoute, ça va pour les choses être désordonné parfois. 447 00:15:54,746 --> 00:15:57,624 D'accord? - C'est? 448 00:15:57,665 --> 00:15:58,958 - Ouais. 449 00:15:59,000 --> 00:16:00,627 - Tu n'es pas... 450 00:16:00,669 --> 00:16:02,587 tu veux toujours rester à la date ? 451 00:16:08,259 --> 00:16:10,553 - [rires doucement] 452 00:16:10,595 --> 00:16:13,515 [musique douce] 453 00:16:13,556 --> 00:16:17,936 * * 454 00:16:17,977 --> 00:16:19,270 [les deux rient] 455 00:16:19,312 --> 00:16:21,815 [conversation indistincte] 456 00:16:21,856 --> 00:16:23,191 - C'est vrai ! 457 00:16:23,233 --> 00:16:25,151 * * 458 00:16:25,193 --> 00:16:26,945 [les deux crient] 459 00:16:26,986 --> 00:16:33,952 * * 460 00:16:33,993 --> 00:16:35,245 [un feu d'artifice éclate] 461 00:16:35,286 --> 00:16:42,419 * * 462 00:16:47,841 --> 00:16:50,010 - J'aime vraiment cette phrase que tu as dite auparavant. 463 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Celui des choses être en désordre. 464 00:16:52,804 --> 00:16:53,888 - Ouais, moi aussi. 465 00:16:53,930 --> 00:16:55,348 Quelqu'un m'a dit ça il y a longtemps, 466 00:16:55,390 --> 00:16:56,808 et c'est vraiment coincé. 467 00:16:56,850 --> 00:16:59,144 Genre, ça m'a libéré de une sorte de prison mentale, 468 00:16:59,185 --> 00:17:01,187 tu sais? - Ouais, exactement. 469 00:17:01,229 --> 00:17:02,480 C'est exactement ce que je ressens. 470 00:17:02,522 --> 00:17:03,523 - Ouais. 471 00:17:03,565 --> 00:17:06,026 Quelle nuit. - Ouais. 472 00:17:06,067 --> 00:17:08,153 Est-ce que ça valait la peine tout le temps voyager ? 473 00:17:08,194 --> 00:17:09,195 - Oh, absolument. 474 00:17:09,237 --> 00:17:10,613 Neuf étoiles sur Yelp. 475 00:17:10,655 --> 00:17:12,407 [rires] 476 00:17:12,449 --> 00:17:14,617 - Tu sais, je pourrais probablement fais ça pour toujours, 477 00:17:14,659 --> 00:17:17,579 mais ça devient un peu tard. 478 00:17:17,620 --> 00:17:20,206 Alors j'adorerais vraiment refaire ça un jour. 479 00:17:20,248 --> 00:17:21,750 - Moi aussi. Je te verrai demain. 480 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 - [rires] Quoi ? 481 00:17:23,418 --> 00:17:26,880 - Tu sais, quand je reviens Encore 24 heures. 482 00:17:26,921 --> 00:17:29,132 - Que veux-tu dire déjà ? 483 00:17:29,174 --> 00:17:31,217 - Oh, je dois être honnête with you, Gary. 484 00:17:31,259 --> 00:17:32,594 Ce n'est pas notre premier rodéo. 485 00:17:32,635 --> 00:17:34,554 [rires] - De quoi tu parles ? 486 00:17:34,596 --> 00:17:36,556 - Ouais. j'ai passé toute la semaine avec toi. 487 00:17:36,598 --> 00:17:38,808 This night, seven times in a row. 488 00:17:40,185 --> 00:17:41,936 - D'accord, attends. Alors tu ne plaisantais pas ? 489 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 - No, not kidding. 490 00:17:43,688 --> 00:17:45,648 Très grave. 491 00:17:45,690 --> 00:17:48,610 - D'accord, faisons juste semblant pendant une seconde 492 00:17:48,651 --> 00:17:50,737 que je crois en tout ton conneries de voyage dans le futur-- 493 00:17:50,779 --> 00:17:52,530 because I don't, because it's bonkers, 494 00:17:52,572 --> 00:17:54,032 mais faisons juste semblant that I do. 495 00:17:54,074 --> 00:17:56,326 Pourquoi reviendrais-tu to the same time 496 00:17:56,368 --> 00:17:57,911 over and over again? 497 00:17:57,952 --> 00:17:59,329 Pourquoi? Pour que tu puisses bien faire les choses ? 498 00:17:59,371 --> 00:18:01,581 Ou pour essayer et, genre, gagne-moi ou, comme... 499 00:18:01,623 --> 00:18:02,582 - Non. - Qu'est-ce que tu fais ? 500 00:18:02,624 --> 00:18:03,875 - Non, ce serait super bizarre 501 00:18:03,917 --> 00:18:04,876 et effrayant et obsessionnel. 502 00:18:04,918 --> 00:18:05,877 Non, c'est tout le problème. 503 00:18:05,919 --> 00:18:07,420 Je n'ai pas besoin d'être parfait. 504 00:18:07,462 --> 00:18:09,255 Toute cette magie que tu ressens, Je l'ai ressenti aussi, 505 00:18:09,297 --> 00:18:10,882 dès la première nuit et tous les soirs après ça. 506 00:18:10,924 --> 00:18:12,759 Et peu importe de quelle manière Je suis venu vers toi... 507 00:18:12,801 --> 00:18:15,679 maladroit, drôle, idiot, triste... tu as tout joué parfaitement. 508 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 Et à la fin de la nuit, nous étions toujours sur un petit nuage. 509 00:18:18,139 --> 00:18:19,265 C'est ça le problème. Je n'ai pas besoin d'essayer. 510 00:18:19,307 --> 00:18:20,433 Nous travaillons simplement. 511 00:18:20,475 --> 00:18:21,393 Avez-vous déjà eu une nuit comme celle-ci, 512 00:18:21,434 --> 00:18:23,353 jamais, de toute ta vie ? 513 00:18:24,979 --> 00:18:26,106 Ce n’est pas le cas. Voir? 514 00:18:26,147 --> 00:18:28,149 Parce que vous ressentez aussi la magie. 515 00:18:28,191 --> 00:18:31,194 Vous le ressentez ici, et tu le ressens ici, 516 00:18:31,236 --> 00:18:32,862 et tu le ressens ici-- - Hé, d'accord. 517 00:18:32,904 --> 00:18:35,031 Oui. Oui, je le sens là. 518 00:18:35,073 --> 00:18:36,616 - D'accord, eh bien... [rires] 519 00:18:36,658 --> 00:18:38,284 C'est pourquoi je dois garder je revisite cette nuit. 520 00:18:38,326 --> 00:18:39,661 La nuit parfaite. 521 00:18:39,703 --> 00:18:41,705 - Mais pourquoi tu je veux revoir 522 00:18:41,746 --> 00:18:44,332 la même chose encore et encore ? 523 00:18:44,374 --> 00:18:45,875 Tu sais, n'est-ce pas je veux essayer quelque chose de nouveau 524 00:18:45,917 --> 00:18:47,377 et peut-être, je ne sais pas, 525 00:18:47,419 --> 00:18:48,878 on sort pour, genre, a second date 526 00:18:48,920 --> 00:18:51,798 ou voir si nous avons un avenir, comme à l'ancienne. 527 00:18:51,840 --> 00:18:53,633 - No, Gary, Je l'ai déjà fait, d'accord ? 528 00:18:53,675 --> 00:18:55,301 C'est juste... ça ne se termine pas bien. 529 00:18:55,343 --> 00:18:56,886 Écoute, demain, Amber's gonna call you 530 00:18:56,928 --> 00:18:59,139 et je te dis qu'elle est enceinte ou tu vas te faire tuer 531 00:18:59,180 --> 00:19:00,598 in a freaky subway track accident. 532 00:19:00,640 --> 00:19:02,684 C'était terrible. Ton corps était tout... 533 00:19:02,726 --> 00:19:04,352 it was everywhere et très déstabilisant. 534 00:19:04,394 --> 00:19:05,979 The entire East Coast's je vais être bombardé, 535 00:19:06,021 --> 00:19:07,397 tu sais, et nous pensons ce sont les Nord-Coréens, 536 00:19:07,439 --> 00:19:09,357 mais on se rend compte c'est un travail interne, alors... 537 00:19:09,399 --> 00:19:10,525 - Quoi ? Qu'est-ce que tu es-- 538 00:19:10,567 --> 00:19:11,901 - Rien. Gary, ça va. 539 00:19:11,943 --> 00:19:12,902 Écoute, ça n'a pas d'importance. 540 00:19:12,944 --> 00:19:14,279 Il ne s'agit que de nous. 541 00:19:14,320 --> 00:19:15,321 Tu dois me faire confiance. 542 00:19:15,363 --> 00:19:18,283 C'est la manière la plus propre. 543 00:19:19,826 --> 00:19:25,123 - Euh... je suis, euh... 544 00:19:25,165 --> 00:19:26,458 Je suis vraiment fatigué. 545 00:19:26,499 --> 00:19:28,168 Euh, j'ai mal à la tête. 546 00:19:28,209 --> 00:19:32,005 Je pense que je devrais probablement allez-y. 547 00:19:32,047 --> 00:19:33,256 - Je sais. 548 00:19:33,298 --> 00:19:35,759 - C'était un plaisir de te rencontrer, Sheila. 549 00:19:36,885 --> 00:19:38,261 - Au revoir, Gary. 550 00:19:38,303 --> 00:19:40,055 Je te verrai demain. 551 00:19:40,096 --> 00:19:44,642 * * 552 00:19:44,684 --> 00:19:46,853 - Alors je viens d'écouter à la radio Sports Talk, 553 00:19:46,895 --> 00:19:49,856 parce que je ne veux pas écouter aux vraies nouvelles. 554 00:19:49,898 --> 00:19:52,901 [continue de parler indistinctement] 555 00:19:52,942 --> 00:19:59,908 * * 556 00:20:07,916 --> 00:20:08,917 [crissements des freins] 557 00:20:17,342 --> 00:20:24,516 * * 558 00:20:25,141 --> 00:20:28,061 - Les joueurs avancent avec une réelle menace. 559 00:20:28,103 --> 00:20:29,646 Livraison à Vinnie Fisk ! 560 00:20:29,688 --> 00:20:31,481 C'est une touche parfaite. Il est en échappée. 561 00:20:31,523 --> 00:20:33,108 Le gardien sort... 562 00:20:33,149 --> 00:20:36,277 [acclamations et applaudissements] 563 00:20:43,785 --> 00:20:44,828 - Soif ? 564 00:20:44,869 --> 00:20:46,496 - Ouais. Ouais, Phil. Je veux exploiter ça. 565 00:20:46,538 --> 00:20:48,456 Heureux? - Condamner. 566 00:20:48,498 --> 00:20:50,417 Vas-y, ma fille. 567 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Pourquoi tu ne vas pas lui parler ? 568 00:20:51,835 --> 00:20:55,171 - je vais aller l'acheter un verre. 569 00:20:55,213 --> 00:20:57,090 Bonne soirée, hein ? 570 00:20:57,132 --> 00:20:59,092 - Euh, alors... pour... 571 00:20:59,134 --> 00:21:00,760 euh, pour quoi ? - Exactement. 572 00:21:00,802 --> 00:21:02,262 je vais commander une boisson alcoolisée. 573 00:21:02,303 --> 00:21:04,305 En voudriez-vous un ? 574 00:21:04,347 --> 00:21:06,266 - Euh... [s'éclaircit la gorge] Ouais. Bien sûr. 575 00:21:06,307 --> 00:21:07,809 - Super. - Ouais. 576 00:21:07,851 --> 00:21:10,270 J'ai donc dû les développer, comme des mécanismes d’adaptation. 577 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Rien de tel que de tuer des gens. mais... 578 00:21:11,855 --> 00:21:14,399 - Oh, j'avais les mécanismes d’adaptation aussi. 579 00:21:14,441 --> 00:21:15,817 Je veux dire, pas la partie meurtrière. 580 00:21:15,859 --> 00:21:18,653 En fait, oui, je l'ai fait. Encore plus de meurtre. 581 00:21:18,695 --> 00:21:21,406 J'ai plus, comme ça des impulsions que je ne peux pas contrôler 582 00:21:21,448 --> 00:21:22,949 où les choses juste... 583 00:21:22,991 --> 00:21:25,243 * * 584 00:21:25,285 --> 00:21:27,078 C'est très dur vivre de cette façon. 585 00:21:27,120 --> 00:21:28,830 - Ouais, j'imagine ça pourrait être assez débilitant. 586 00:21:28,872 --> 00:21:30,790 - Je ne peux pas le contrôler, ouais. - Mm-hmm. 587 00:21:30,832 --> 00:21:32,959 - Lequel choisissons-nous ? - Je ne sais pas. 588 00:21:33,001 --> 00:21:35,628 C'est un vrai "Sophie's Choice" par ici. 589 00:21:35,670 --> 00:21:37,797 - Meilleur poulet korma sur la côte Est. 590 00:21:37,839 --> 00:21:39,632 - Allons à celui-ci. - Henry P. Zagat lui-même s'extasie, 591 00:21:39,674 --> 00:21:42,093 "C'est une symphonie pour les sens." 592 00:21:42,135 --> 00:21:46,473 Ouais, en 1995 avant de déménager. 593 00:21:46,514 --> 00:21:47,891 - Vous savez comment... "Titanic", 594 00:21:47,932 --> 00:21:49,976 Jack apprend à Rose à cracher ? - Ouais. 595 00:21:50,018 --> 00:21:53,980 - Je voulais un peu faire ça avec toi, mais avec des rots. 596 00:21:54,022 --> 00:21:55,106 Je ne sais pas. 597 00:21:55,148 --> 00:21:56,358 Tu sais, beaucoup des gens disent réellement 598 00:21:56,399 --> 00:21:58,651 je leur rappelle de Leonardo DiCaprio, 599 00:21:58,693 --> 00:22:00,153 comme dans "Qu'est-ce qui mange Gilbert Grape." 600 00:22:00,195 --> 00:22:02,655 - [rire] 601 00:22:02,697 --> 00:22:04,240 Oui. - Ils disent que c'est étrange. 602 00:22:04,282 --> 00:22:06,034 - Étonnant. - Certains disent. 603 00:22:07,160 --> 00:22:09,704 Attends, donc si tu es du futur, peut-- 604 00:22:09,746 --> 00:22:11,915 tu peux le dire... tous les deux : Qu'est-ce que je vais dire ? 605 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 - Ouais. 606 00:22:13,083 --> 00:22:15,168 - [rires] 607 00:22:15,210 --> 00:22:16,336 - Hé, passons commande. 608 00:22:16,378 --> 00:22:17,796 Vous savez, parce que... - Ouais. 609 00:22:17,837 --> 00:22:19,172 Pour que vous puissiez faire des affaires à l'écart 610 00:22:19,214 --> 00:22:21,424 pour que tu puisses te concentrer sur le plaisir. 611 00:22:21,466 --> 00:22:24,427 * * 612 00:22:24,469 --> 00:22:26,388 - Euh... 613 00:22:26,429 --> 00:22:28,682 Quoi... ouais. - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 614 00:22:28,723 --> 00:22:30,183 - Toutes les choses. Nous voulons tout. 615 00:22:30,225 --> 00:22:31,601 Prenons tout. 616 00:22:31,643 --> 00:22:33,687 Allons juste, genre, maximiser la carte de crédit, tu sais ? 617 00:22:33,728 --> 00:22:35,855 Ouais, comme le curry et brochettes de poulet 618 00:22:35,897 --> 00:22:37,607 et champignon saag et poulet au beurre 619 00:22:37,649 --> 00:22:39,526 et poulet makhni tikka, poisson masala, 620 00:22:39,567 --> 00:22:41,361 biryani aux crevettes avec du rezala d'agneau ou de bœuf, 621 00:22:41,403 --> 00:22:43,238 brocoli et chana, bhindi bhaji, 622 00:22:43,279 --> 00:22:44,739 pakora de poulet, curry de noix de coco, 623 00:22:44,781 --> 00:22:48,326 et, comme, deux très grands vins. 624 00:22:48,368 --> 00:22:49,828 - Merci, monsieur. 625 00:22:51,413 --> 00:22:52,497 - J'avais très faim. 626 00:22:52,539 --> 00:22:56,042 - Alors, tu connais John Connor ? 627 00:22:57,127 --> 00:22:58,211 "Le Terminateur". 628 00:22:58,253 --> 00:23:01,297 - Mm-hmm. - Il... il vient du futur. 629 00:23:01,339 --> 00:23:05,260 - Oh, en fait, je suis juste à partir de 24 heures dans le futur. 630 00:23:05,301 --> 00:23:07,220 - D'accord. - Gary, voici le problème. 631 00:23:07,262 --> 00:23:09,347 Maintenant que nous avons vu l'un l'autre pendant trois mois, 632 00:23:09,389 --> 00:23:12,058 J'ai vraiment l'impression que je peut s'ouvrir à toi, tu sais ? 633 00:23:12,100 --> 00:23:13,768 - D'accord. Euh... 634 00:23:13,810 --> 00:23:16,062 - Normalement je te le dis que je suis entré dans un salon de manucure 635 00:23:16,104 --> 00:23:18,565 et je viens de tomber sur cette machine à voyager dans le temps 636 00:23:18,606 --> 00:23:20,734 sur un très heureux, journée ensoleillée et parfaite. 637 00:23:20,775 --> 00:23:21,901 Mais c'est juste vraiment pas le cas. 638 00:23:21,943 --> 00:23:23,862 Tu vois, en ce jour fatidique il y a trois mois 639 00:23:23,903 --> 00:23:25,447 quand j'ai fait mon premier voyage, 640 00:23:25,488 --> 00:23:27,407 J'étais en fait sur le point de me suicider. 641 00:23:27,449 --> 00:23:30,410 [musique dramatique] 642 00:23:30,452 --> 00:23:33,788 * * 643 00:23:33,830 --> 00:23:35,707 Bonjour à tous. 644 00:23:35,749 --> 00:23:37,500 J'ai l'intention de me suicider, et j'aimerais vraiment 645 00:23:37,542 --> 00:23:39,210 sortir avec de jolis ongles. 646 00:23:39,252 --> 00:23:41,963 Vous savez, pour les fans. 647 00:23:42,005 --> 00:23:44,382 Quoi? 648 00:23:44,424 --> 00:23:45,633 - De quelle couleur ? 649 00:23:47,969 --> 00:23:50,221 - Hmm, quelque chose de plus cela dit, 650 00:23:50,263 --> 00:23:52,098 "Elle menait une vie élégante." 651 00:23:52,140 --> 00:23:54,267 - Hmm. 652 00:23:54,309 --> 00:23:56,269 - "Mort élégante." J'aime ça. 653 00:23:56,311 --> 00:23:57,479 - C'est brillant. 654 00:23:57,520 --> 00:23:59,064 - Super. 655 00:24:00,857 --> 00:24:02,275 - Avez-vous une salle de bain ici ? 656 00:24:02,317 --> 00:24:04,235 j'aimerais vraiment mourir sur une vessie vide. 657 00:24:04,277 --> 00:24:06,154 - Ouais. 658 00:24:06,196 --> 00:24:07,364 J'ai une salle de bain. 659 00:24:07,405 --> 00:24:09,908 Peut-être avant de commencer assassinez-vous, 660 00:24:09,949 --> 00:24:11,576 va là-dedans. 661 00:24:12,619 --> 00:24:13,578 - Quoi? 662 00:24:13,620 --> 00:24:14,788 Voyage dans le temps ? 663 00:24:14,829 --> 00:24:16,539 Pourquoi? Pourquoi ferais-je ça ? 664 00:24:16,581 --> 00:24:18,583 Pourquoi voudrais-je y retourner à hier ? 665 00:24:18,625 --> 00:24:20,126 Hier, c'était de la merde aussi. 666 00:24:20,168 --> 00:24:21,670 Laisse-moi te dire, d'accord ? 667 00:24:21,711 --> 00:24:23,755 Je ne veux pas faire ça, putain. 668 00:24:23,797 --> 00:24:25,382 Je ne veux pas y retourner. 669 00:24:25,423 --> 00:24:28,301 Ce serait vraiment, vraiment, une très grosse erreur, tu sais ? 670 00:24:28,343 --> 00:24:30,637 Je suis juste un putain de perdant. 671 00:24:30,679 --> 00:24:32,263 Je suis vraiment un putain de connard. 672 00:24:32,305 --> 00:24:33,598 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 673 00:24:33,640 --> 00:24:36,184 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 674 00:24:36,226 --> 00:24:37,519 - Votre pourboire est correct. 675 00:24:37,560 --> 00:24:39,270 - Je donne bien des pourboires. 676 00:24:39,312 --> 00:24:41,523 [pleurant] Je vais juste... 677 00:24:41,564 --> 00:24:44,818 Je ne veux pas abîmer mes ongles. 678 00:24:44,859 --> 00:24:46,861 - D'accord. - Prends-le, n'est-ce pas ? 679 00:24:46,903 --> 00:24:50,532 - D'accord. D'accord. Chercher. 680 00:24:52,242 --> 00:24:53,535 - Voyage dans le temps. 681 00:24:53,576 --> 00:24:54,744 Demain, hier, ça n'a pas d'importance. 682 00:24:54,786 --> 00:24:56,746 C'est le problème. C'est là le problème. 683 00:24:56,788 --> 00:25:00,000 Quoi qu'il en soit, ma vie est de la merde, d'accord ? 684 00:25:00,041 --> 00:25:04,337 - C'est une seconde chance, et ceux-là sont rares. 685 00:25:04,379 --> 00:25:06,339 Alors peut-être que tu devrais le prendre. 686 00:25:06,381 --> 00:25:09,092 Tu pourrais voir des choses différemment de l’autre côté. 687 00:25:09,134 --> 00:25:10,802 Et si tu ne le fais pas, 688 00:25:10,844 --> 00:25:13,638 tu peux toujours tue-toi plus tard. 689 00:25:13,680 --> 00:25:15,306 - Ouais, je vais le faire. Putain. 690 00:25:15,348 --> 00:25:18,184 Peut-être que je vais me faire chier l'autre côté de l'arc-en-ciel. 691 00:25:18,226 --> 00:25:20,520 - C'est l'esprit. 692 00:25:20,562 --> 00:25:22,272 [vrombissant] 693 00:25:24,232 --> 00:25:25,525 - Et me voilà. 694 00:25:25,567 --> 00:25:27,235 Il y a 24 heures. 695 00:25:29,946 --> 00:25:32,365 - Eh bien, comment te sens-tu maintenant ? 696 00:25:32,407 --> 00:25:34,409 - Beaucoup mieux. 697 00:25:34,451 --> 00:25:37,412 - Tu t'es juste un peu fait chier l'autre côté de l'arc-en-ciel ? 698 00:25:37,454 --> 00:25:40,498 - Mm-hmm. Ouais. 699 00:25:41,458 --> 00:25:43,793 - J'ai été dans la merde l'autre côté plusieurs fois. 700 00:25:43,835 --> 00:25:45,628 - [rires] - C'est bon. 701 00:25:45,670 --> 00:25:47,088 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 702 00:25:47,130 --> 00:25:48,840 - Hmm. 703 00:25:48,882 --> 00:25:52,469 En fait, c'est la première fois J'ai été si heureux 704 00:25:52,510 --> 00:25:56,014 dans un très, très, très longtemps. 705 00:25:56,056 --> 00:26:00,602 - Eh bien, ça me fait vraiment heureux. 706 00:26:00,643 --> 00:26:03,897 Je suis très, très content pour entendre ça. 707 00:26:05,565 --> 00:26:07,776 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 708 00:26:08,860 --> 00:26:11,780 [musique pensive] 709 00:26:11,821 --> 00:26:15,158 * * 710 00:26:15,200 --> 00:26:17,118 - Bonne nuit, Amit. 711 00:26:17,160 --> 00:26:24,084 * * 712 00:26:30,131 --> 00:26:32,550 Pensez-vous que je suis un passager dans le train fou ? 713 00:26:32,592 --> 00:26:33,968 - Non. Non, je ne le fais pas. 714 00:26:34,010 --> 00:26:36,179 - Tu penses que je suis le chef d'orchestre du train fou ? 715 00:26:36,221 --> 00:26:37,430 je n'aurais pas dû dire rien de tout ça. 716 00:26:37,472 --> 00:26:38,598 C'était TMI. 717 00:26:38,640 --> 00:26:39,683 je ne sais pas ce que je pensais. 718 00:26:39,724 --> 00:26:40,600 je n'aurais pas dû dire ça à toi. 719 00:26:40,642 --> 00:26:42,519 - Hé. Hé. Hé, détends-toi. 720 00:26:42,560 --> 00:26:43,645 Je ne pense pas. 721 00:26:43,687 --> 00:26:45,772 Vraiment pas du tout. 722 00:26:45,814 --> 00:26:48,274 Et même si je le fais, peu importe ? 723 00:26:48,316 --> 00:26:49,609 Ma vie a été si ennuyeuse. 724 00:26:49,651 --> 00:26:52,153 Je peux faire ce trajet. 725 00:26:52,195 --> 00:26:53,363 - Hmm. 726 00:26:53,405 --> 00:26:55,490 Alors, tout le monde à bord, bébé. - D'accord. 727 00:26:55,532 --> 00:26:57,450 Eh bien, ne nous conduisez pas d'une falaise, d'accord ? 728 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 - Oh, je ne le ferais jamais. 729 00:27:03,331 --> 00:27:04,791 [halètement] Faisons du shopping. 730 00:27:04,833 --> 00:27:06,376 - Pour les vêtements sales ? 731 00:27:06,418 --> 00:27:09,462 - [rires] Ils ne sont pas sales. 732 00:27:09,504 --> 00:27:11,840 Regardez comme c'est mignon. 733 00:27:11,881 --> 00:27:13,717 - Celui-ci a du chewing-gum dessus. - Oh mon Dieu. 734 00:27:13,758 --> 00:27:16,219 [rires] Gary. - Quoi? 735 00:27:16,261 --> 00:27:18,555 - Une chemise d'antan avec ton ancien nom. 736 00:27:18,596 --> 00:27:19,931 Vous devez obtenir ceci. - Non. 737 00:27:19,973 --> 00:27:20,974 - Oui. Je vais le chercher pour toi. 738 00:27:21,016 --> 00:27:22,100 - Absolument pas. - Il le faut. 739 00:27:22,142 --> 00:27:23,268 - Non. - Il le faut. 740 00:27:23,309 --> 00:27:26,604 - Bien, mais seulement si je peux t'obtenir ça. 741 00:27:26,646 --> 00:27:28,231 - D'accord. Je vais chercher ça. 742 00:27:28,273 --> 00:27:29,482 - D'accord. 743 00:27:29,524 --> 00:27:30,817 - Merci. 744 00:27:30,859 --> 00:27:32,152 Ce sera très mignon sur toi. 745 00:27:32,193 --> 00:27:33,361 - Merci. - Merci. 746 00:27:33,403 --> 00:27:35,697 - J'ai hâte de le porter la chemise d'un type au hasard. 747 00:27:35,739 --> 00:27:37,115 - [rires] 748 00:27:40,785 --> 00:27:42,287 N'est-ce pas joli ce soir ? - Oui. 749 00:27:42,328 --> 00:27:43,621 - Tu as l'air très bien au fait, dans ta nouvelle chemise. 750 00:27:43,663 --> 00:27:45,331 - Ah, merci. Mm. 751 00:27:45,373 --> 00:27:48,835 - [rire] 752 00:27:48,877 --> 00:27:51,171 Oh, au fait, c'est vrai, il y a exactement... 753 00:27:51,212 --> 00:27:53,965 - C'est là que tu as grandi ou quelque chose ? 754 00:27:54,007 --> 00:27:56,343 - Quoi? - Oh, je suis désolé. 755 00:27:56,384 --> 00:27:58,678 Je pensais, euh, pour une raison quelconque Je pensais que peut-être 756 00:27:58,720 --> 00:27:59,888 vous auriez peut-être mentionné... 757 00:27:59,929 --> 00:28:02,682 - Ouais, non. Oui. Euh. 758 00:28:02,724 --> 00:28:06,394 [rires] 600, Appartement 1K. 759 00:28:06,436 --> 00:28:08,021 - D'accord. 760 00:28:08,063 --> 00:28:09,689 - Toute mon enfance. 761 00:28:09,731 --> 00:28:10,690 Ouais. - C'est fou. 762 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Comment c’était ? 763 00:28:12,067 --> 00:28:14,361 - Uh, you know, the city was very different then, 764 00:28:14,402 --> 00:28:16,154 mais c'était un peu solitaire. 765 00:28:16,196 --> 00:28:18,907 Ma mère a un peu abandonné assez tôt. 766 00:28:22,744 --> 00:28:24,329 [rires] - Quoi ? 767 00:28:24,371 --> 00:28:27,207 - Euh, il y avait c'est comme un gars du câble 768 00:28:27,248 --> 00:28:29,626 qui est passé un après-midi. 769 00:28:29,668 --> 00:28:31,711 J'étais vraiment petite, donc je ne m'en souviens pas vraiment, 770 00:28:31,753 --> 00:28:34,923 mais il était très gentil avec moi. 771 00:28:34,964 --> 00:28:37,759 je ne sais pas pourquoi Je viens de te le dire. 772 00:28:37,801 --> 00:28:39,010 C'est bizarre. - C'est un peu bizarre. 773 00:28:39,052 --> 00:28:39,969 - Ouais. - C'est bon. 774 00:28:40,011 --> 00:28:40,970 - Ouais. - Ouais. 775 00:28:41,012 --> 00:28:42,722 - Mm-hmm. - Ouais. 776 00:28:42,764 --> 00:28:44,391 - Venez ici. Tu veux prendre une photo ? 777 00:28:44,432 --> 00:28:45,850 - Évidemment. - Prenons un selfie. 778 00:28:45,892 --> 00:28:47,560 - Ouais. Laissez-moi le prendre. I have really long arms. 779 00:28:47,602 --> 00:28:48,645 - Non, non, non, non. 780 00:28:48,687 --> 00:28:50,021 Oh. Oups. - Oh, fuck! Putain. 781 00:28:50,063 --> 00:28:51,773 - Non, ça va. - Oh non. 782 00:28:51,815 --> 00:28:53,108 Je suis désolé. - Ce n'est pas grave. 783 00:28:53,149 --> 00:28:54,943 - Non. Je suis désolé. I think-- - C'est juste mon téléphone. 784 00:28:54,984 --> 00:28:56,319 - I think I can fix it. -Gary. 785 00:28:56,361 --> 00:28:57,821 - J'ai merdé. Je suis désolé. -Gary ! 786 00:28:57,862 --> 00:28:58,988 - Je suis désolé--ouais-- -Gary ! 787 00:29:03,118 --> 00:29:05,578 It's okay for things être désordonné parfois. 788 00:29:05,620 --> 00:29:08,581 [musique douce] 789 00:29:08,623 --> 00:29:15,797 * * 790 00:29:20,468 --> 00:29:22,387 Oh, quelle nuit. 791 00:29:22,429 --> 00:29:23,930 - Ouais, ça valait la peine tout le temps voyager ? 792 00:29:23,972 --> 00:29:25,390 - Oh ouais. 793 00:29:25,432 --> 00:29:28,101 Henry Zagat dit que c'est une symphonie pour tous les sens. 794 00:29:28,143 --> 00:29:29,936 -Zagat ? - Ouais. 795 00:29:29,978 --> 00:29:30,937 - "Zuh-gat" ? - Je pense que oui. 796 00:29:30,979 --> 00:29:32,230 - Je pensais que c'était "za-get". 797 00:29:32,272 --> 00:29:34,774 J'ai dit "za-get". - [rires] 798 00:29:34,816 --> 00:29:36,526 Je ne pense pas. 799 00:29:36,568 --> 00:29:38,028 Peut-être que je me trompe. 800 00:29:42,490 --> 00:29:45,118 [sirène hurlant] 801 00:29:46,661 --> 00:29:48,955 Donc en fait, c'était l'endroit idéal J'allais me suicider. 802 00:29:48,997 --> 00:29:50,290 Pouvez-vous le croire ? 803 00:29:52,375 --> 00:29:53,793 - Attendez. Vraiment? 804 00:29:53,835 --> 00:29:54,961 - Je sais. 805 00:29:55,003 --> 00:29:55,962 Pensez-y. 806 00:29:56,004 --> 00:29:57,630 La chute, la plongée, 807 00:29:57,672 --> 00:29:58,882 le froid de l'eau. 808 00:29:58,923 --> 00:30:01,468 Je veux dire, c'est une très bonne façon aller. 809 00:30:01,509 --> 00:30:03,970 Et pas de sang. et non, des analyses médico-légales bizarres. 810 00:30:04,012 --> 00:30:04,971 Genre, que lui est-il arrivé ? 811 00:30:05,013 --> 00:30:06,598 Ce serait très évident. 812 00:30:06,639 --> 00:30:08,892 Une façon plutôt altruiste de tuer toi-même, tu ne crois pas ? 813 00:30:08,933 --> 00:30:10,060 J'ai l'impression d'être des gens m'appellerais 814 00:30:10,101 --> 00:30:12,312 la Mère Teresa des suicides. 815 00:30:12,354 --> 00:30:14,606 Peut-être pas, mais cela ne me dérange pas s'ils le font. 816 00:30:18,193 --> 00:30:21,946 - Je veux dire, en fin de compte, c'est... 817 00:30:21,988 --> 00:30:23,823 au fond, c'est... 818 00:30:23,865 --> 00:30:25,992 ce ne sont que des blagues, non ? 819 00:30:26,034 --> 00:30:28,703 - Euh, non. Pas tous. 820 00:30:28,745 --> 00:30:30,288 Mais je vais bien maintenant. 821 00:30:30,330 --> 00:30:32,207 - Je suis désolé. J'aimerais pouvoir... 822 00:30:32,248 --> 00:30:34,668 - Je t'attendais toute ma vie, Gary. 823 00:30:34,709 --> 00:30:37,671 - Oh. Euh... très bien. 824 00:30:37,712 --> 00:30:40,173 Eh bien, tu ne penses pas c'est un peu tôt pour ça ? 825 00:30:40,215 --> 00:30:43,134 - Ça fait cinq mois, Gary. 826 00:30:43,176 --> 00:30:45,512 - Oh... nous nous sommes rencontrés aujourd'hui. 827 00:30:45,553 --> 00:30:47,597 Nous nous sommes rencontrés littéralement aujourd'hui. 828 00:30:47,639 --> 00:30:50,433 - Tu es la première personne pour me rendre vraiment heureux à jamais. 829 00:30:50,475 --> 00:30:51,434 Tu es l'homme que j'ai été 830 00:30:51,476 --> 00:30:52,769 regardant par-dessus les épaules des hommes pour. 831 00:30:52,811 --> 00:30:54,020 C'est toi tout ce temps. 832 00:30:54,062 --> 00:30:55,939 j'ai attendu toute ma vie pour toi. 833 00:30:55,980 --> 00:30:57,899 Vous êtes enfin là. 834 00:31:00,360 --> 00:31:02,028 - Euh... 835 00:31:02,070 --> 00:31:05,615 Je pense que nous devrions prendre un souffle. 836 00:31:05,657 --> 00:31:08,535 Et je vais y aller. 837 00:31:08,576 --> 00:31:10,578 Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va si j'y vais ? 838 00:31:10,620 --> 00:31:12,163 - Ouais, ça ira. 839 00:31:12,205 --> 00:31:13,581 - Tu ne vas pas le faire quelque chose de stupide, non ? 840 00:31:13,623 --> 00:31:14,791 - Mm-mm. 841 00:31:14,833 --> 00:31:15,917 - Tu es sûr que tu vas bien ? 842 00:31:15,959 --> 00:31:18,378 - Mm-hmm. 843 00:31:24,175 --> 00:31:25,885 Je te verrai demain, Gary. 844 00:31:25,927 --> 00:31:28,138 [musique douce] 845 00:31:28,179 --> 00:31:29,431 [vrombissant] 846 00:31:29,472 --> 00:31:31,391 Oh, quelle nuit. 847 00:31:31,433 --> 00:31:34,060 C'était l'endroit J'allais me suicider. 848 00:31:34,102 --> 00:31:35,645 Pouvez-vous le croire ? 849 00:31:35,687 --> 00:31:39,441 * * 850 00:31:39,482 --> 00:31:40,734 - Je suis désolé. Je... 851 00:31:40,775 --> 00:31:42,235 - Gary, j'attendais pour toi toute ma vie. 852 00:31:42,277 --> 00:31:43,903 - Oh. - Hmm. 853 00:31:43,945 --> 00:31:47,574 - Eh bien, euh, je vais y aller. 854 00:31:47,615 --> 00:31:48,992 - Au revoir, Gary. 855 00:31:49,034 --> 00:31:50,410 Je te verrai demain. 856 00:31:50,452 --> 00:31:51,745 * * 857 00:31:51,786 --> 00:31:52,787 [vrombissant] 858 00:31:52,829 --> 00:31:53,913 Tu es la personne que j'ai été 859 00:31:53,955 --> 00:31:55,415 regardant par-dessus les épaules des hommes pour. 860 00:31:55,457 --> 00:31:56,583 Tu es celui J'attendais, 861 00:31:56,624 --> 00:31:58,251 et tu es enfin là. 862 00:31:58,293 --> 00:31:59,586 Pensez-y : la chute, le plongeon, 863 00:31:59,627 --> 00:32:02,380 la plongée et le froid, l'eau. 864 00:32:02,422 --> 00:32:04,090 Très bon endroit pour cela. Et pas de sang. 865 00:32:04,132 --> 00:32:05,925 Tu es la personne que j'attendais 866 00:32:05,967 --> 00:32:07,886 toute ma vie. 867 00:32:07,927 --> 00:32:11,431 - Est-ce que ça va si j'y vais ? 868 00:32:11,473 --> 00:32:13,516 Peut-être parler de ça une autre fois. 869 00:32:13,558 --> 00:32:15,643 Ne penses-tu pas que c'est un peu trop tôt pour parler comme ça ? 870 00:32:15,685 --> 00:32:17,145 - Tu ne vas même pas souviens-toi de ça 871 00:32:17,187 --> 00:32:19,939 et ça me fait juste donc, tellement triste, Gary, tu sais ? 872 00:32:19,981 --> 00:32:21,191 - Demain ne peut pas être si mauvais. 873 00:32:21,232 --> 00:32:22,400 - Bien sûr que c'est possible. 874 00:32:22,442 --> 00:32:24,110 Je dois continuer à le revisiter. 875 00:32:24,152 --> 00:32:25,487 La nuit parfaite. 876 00:32:25,528 --> 00:32:27,155 Vous le faites à chaque fois. Putain, éloigne-toi. 877 00:32:27,197 --> 00:32:28,114 C'est bien. - Comment ça se passe--nous ju-- 878 00:32:28,156 --> 00:32:29,324 - À chaque fois. 879 00:32:29,366 --> 00:32:30,450 - je ne sais pas de quoi tu parles 880 00:32:30,492 --> 00:32:32,452 parce qu'on vient de se rencontrer, mais d'accord. 881 00:32:32,494 --> 00:32:36,206 * * 882 00:32:36,247 --> 00:32:37,791 [la porte s'ouvre] 883 00:32:37,832 --> 00:32:39,459 [la cloche sonne] 884 00:32:39,501 --> 00:32:44,506 * * 885 00:32:44,547 --> 00:32:45,715 [vrombissant] 886 00:32:46,341 --> 00:32:48,343 - Un bond en avant avec une réelle menace. 887 00:32:48,385 --> 00:32:50,220 Livraison à Vinnie Fisk ! 888 00:32:50,261 --> 00:32:52,138 C'est une touche parfaite. Il est en échappée. 889 00:32:52,180 --> 00:32:53,348 Le gardien sort... 890 00:32:53,390 --> 00:32:56,518 [acclamations et applaudissements] 891 00:33:03,733 --> 00:33:06,111 - Hé, je m'appelle Sheila. Tu veux un verre ? 892 00:33:06,152 --> 00:33:07,278 - Moi? - Mm-hmm. 893 00:33:07,320 --> 00:33:09,989 - Salut. Euh, bien sûr. 894 00:33:10,031 --> 00:33:12,659 Ouais. D'accord. Je m'appelle Gary. 895 00:33:12,701 --> 00:33:14,911 - Salut, Gary. - Bonjour. 896 00:33:14,953 --> 00:33:16,913 - Phil. 897 00:33:16,955 --> 00:33:17,997 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 898 00:33:18,039 --> 00:33:18,998 - Il aura un démodé. 899 00:33:19,040 --> 00:33:19,958 Je prendrai un whisky pur. 900 00:33:20,000 --> 00:33:21,292 Merci. 901 00:33:21,334 --> 00:33:25,171 - [s'éclaircit la gorge] J'aime vraiment ta robe. 902 00:33:25,213 --> 00:33:28,049 Ça me rappelle, genre, un pique-nique. 903 00:33:29,134 --> 00:33:32,095 [musique douce] 904 00:33:32,137 --> 00:33:33,847 * * 905 00:33:33,888 --> 00:33:36,057 Coupable : je ne suis pas un fan de sport. 906 00:33:36,099 --> 00:33:37,225 - Ouais, non, je pensais. 907 00:33:37,267 --> 00:33:38,852 Nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet encore. 908 00:33:38,893 --> 00:33:40,103 - Hmm? Encore? 909 00:33:40,145 --> 00:33:41,813 - Oh non, je n'ai pas... 910 00:33:41,855 --> 00:33:43,314 qu'est-ce que tu disais ? 911 00:33:43,356 --> 00:33:45,692 - Oh, euh, J'ai grandi assez névrosé. 912 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 - Mm-hmm. 913 00:33:47,068 --> 00:33:49,446 - Et pas vraiment dans un environnement chaleureux. 914 00:33:49,487 --> 00:33:50,655 Mon père n'était jamais à la maison. - Oh ouais. 915 00:33:50,697 --> 00:33:52,073 Pourquoi parlons-nous à propos de nos pères décédés ? 916 00:33:52,115 --> 00:33:53,241 Pourquoi faisons-nous toujours cela ? 917 00:33:53,283 --> 00:33:54,325 Nous n'avons pas à faire ça, tu sais. 918 00:33:54,367 --> 00:33:55,660 Nous pouvons faire de nouveaux choix. 919 00:33:55,702 --> 00:33:57,787 - Wow, c'est un vrai "Le choix de Sophie" ici. 920 00:33:57,829 --> 00:34:00,373 * * 921 00:34:00,415 --> 00:34:02,500 - Meilleur poulet korma sur la côte Est. 922 00:34:02,542 --> 00:34:05,712 Henry P. Zagat lui-même s'extasie, "C'est une symphonie pour..." 923 00:34:08,673 --> 00:34:09,883 - Ah. 924 00:34:09,924 --> 00:34:12,635 Connaissez-vous John Connor ? 925 00:34:16,097 --> 00:34:19,434 Parce qu'il vient du futur. 926 00:34:19,476 --> 00:34:20,894 "Donnez-moi vos vêtements, tes bottes, 927 00:34:20,935 --> 00:34:22,520 et ta moto." 928 00:34:23,938 --> 00:34:25,732 "Je suis le gouverneur." - Hmm. 929 00:34:25,774 --> 00:34:27,567 - Eh bien, en fait, ce n'est pas le cas du film. 930 00:34:27,609 --> 00:34:30,320 Il est devenu plus tard le gouverneur, ce qui était fou. 931 00:34:30,362 --> 00:34:33,573 Saviez-vous que "Prédateur" il y a deux gouverneurs dedans ? 932 00:34:33,615 --> 00:34:36,242 Jesse Ventura et Arnold Schwarzenegger. 933 00:34:36,284 --> 00:34:37,410 Je veux dire, ça doit être, genre, 934 00:34:37,452 --> 00:34:39,287 un fait Snapple ou quelque chose comme ça, du moins. 935 00:34:39,329 --> 00:34:41,456 - Gary, je dois être honnête avec toi. 936 00:34:41,498 --> 00:34:44,834 Nous avons fait cela depuis presque un an maintenant, 937 00:34:44,876 --> 00:34:47,587 et les choses commencent à se sentir un peu unilatéral. 938 00:34:47,629 --> 00:34:50,256 Vous savez ce que je veux dire? - Euh, un an ? 939 00:34:50,298 --> 00:34:51,549 Nous avons, euh... - Je comprends. 940 00:34:51,591 --> 00:34:53,176 Cette nuit, ce n'est qu'une nuit pour toi. 941 00:34:53,218 --> 00:34:55,136 Mais pour moi, toute ma vie tourne autour 942 00:34:55,178 --> 00:34:56,429 cette nuit seulement, rien d'autre. 943 00:34:56,471 --> 00:34:57,472 Et c'est une bonne soirée ? 944 00:34:57,514 --> 00:34:59,099 Ouais. Est-ce ma faute ? 945 00:34:59,140 --> 00:35:00,433 Oui. Mon choix ? 946 00:35:00,475 --> 00:35:02,769 Ai-je créé cela ? Oui. 947 00:35:02,811 --> 00:35:05,230 Mais bon sang, Gary, même un steak parfaitement cuit 948 00:35:05,271 --> 00:35:07,107 ça commence à avoir un goût de merde quand tu le manges 949 00:35:07,148 --> 00:35:10,610 toute la journée, tous les jours, tu sais ? 950 00:35:12,737 --> 00:35:13,988 - D'accord. Je suis désolé. 951 00:35:14,030 --> 00:35:15,323 Je suis un peu confus. 952 00:35:15,365 --> 00:35:16,783 - C'est juste que... je pensais vraiment nous étions juste 953 00:35:16,825 --> 00:35:20,120 si parfaits l'un pour l'autre, mais non. 954 00:35:20,161 --> 00:35:21,996 Je ne sais tout simplement pas. Je ne sais pas. 955 00:35:22,038 --> 00:35:23,707 Je commence à me sentir rabougri. 956 00:35:23,748 --> 00:35:25,000 Ouais. Tu sais? 957 00:35:25,041 --> 00:35:27,127 Et c'est un peu ma faute parce que je nous ai gardés 958 00:35:27,168 --> 00:35:29,504 dans ce tourbillon de l'enfer encore et encore 959 00:35:29,546 --> 00:35:31,339 et encore et encore de cette boucle folle. 960 00:35:31,381 --> 00:35:32,549 Mais tu sais, je dois sois honnête avec toi, 961 00:35:32,590 --> 00:35:33,800 c'est un peu ta faute aussi. 962 00:35:33,842 --> 00:35:34,968 Ouais, un peu. 963 00:35:35,010 --> 00:35:37,053 Vous êtes tellement passif. 964 00:35:37,095 --> 00:35:39,014 Tout doit être parfait. 965 00:35:39,055 --> 00:35:40,181 Tu ne veux pas faire de dégâts. 966 00:35:40,223 --> 00:35:41,307 Tu ne veux pas ébouriffer les plumes. 967 00:35:41,349 --> 00:35:42,809 C'est juste comme, pouah ! 968 00:35:42,851 --> 00:35:46,146 Tu sais, il y a nulle part sauf à bas avec toi. 969 00:35:46,187 --> 00:35:47,147 - Je pense que je vais y aller. 970 00:35:47,188 --> 00:35:49,149 - Oh, c'est choquant. - Ouais. 971 00:35:49,190 --> 00:35:51,317 - D'accord. Au revoir, Gary. 972 00:35:51,359 --> 00:35:54,571 - Ouais. Merci pour cela. 973 00:35:54,612 --> 00:35:57,032 Et s'il te plaît, ne prends pas c'est dans le mauvais sens, 974 00:35:57,073 --> 00:35:58,366 mais je pense que tu as besoin d'aide. 975 00:35:58,408 --> 00:36:00,035 - Oh non. En fait, tu sais quoi, Gary ? 976 00:36:00,076 --> 00:36:01,453 Nous avons besoin d'aide. - Non. 977 00:36:01,494 --> 00:36:02,620 Vous avez besoin d'aide. - Nous. 978 00:36:02,662 --> 00:36:03,872 - Il n'y a pas de nous dans cette situation. 979 00:36:03,913 --> 00:36:05,290 - Nous. Nous avons besoin d'aide. - Non, c'est toi. C'est toi. 980 00:36:05,331 --> 00:36:08,335 Elle a besoin d'aide, pas moi. tout le monde dans ce restaurant. 981 00:36:08,376 --> 00:36:10,003 - Le repas s'est bien passé ? - Merci. 982 00:36:10,045 --> 00:36:12,213 - Combien font 25 plus 96 ? 983 00:36:12,255 --> 00:36:13,590 - Oh mon Dieu, vraiment ? - Voici. 984 00:36:13,631 --> 00:36:14,883 - Tu vas sortir en trombe mais tu vas 985 00:36:14,924 --> 00:36:16,217 arrêter de payer comme un bon gars ? 986 00:36:16,259 --> 00:36:17,594 - Ouais, je vais arrêter pour payer. - Tu es tellement nul. 987 00:36:17,635 --> 00:36:19,262 - Je suis désolé, je ne veux pas se faire arrêter à un rendez-vous. 988 00:36:19,304 --> 00:36:20,680 - Oh, mon Dieu. Arrêté? 989 00:36:20,722 --> 00:36:22,349 - Tu peux te dépêcher ? - Oh mon Dieu. Tu es tellement stupide. 990 00:36:22,390 --> 00:36:23,725 - Assurez-vous d'avoir 25%. - Au revoir, Gary. 991 00:36:23,767 --> 00:36:25,435 - Au revoir. - S'il vous plaît, parlez-en à vos amis. 992 00:36:25,477 --> 00:36:27,937 - Au revoir! - Au revoir! Pouah. 993 00:36:38,239 --> 00:36:41,368 - Dure nuit, Amit. 994 00:36:41,409 --> 00:36:42,911 Puis-je allumer une cigarette ? 995 00:36:46,998 --> 00:36:49,167 Oh, cette belle affaire. 996 00:36:49,209 --> 00:36:51,294 Tu es tellement classe. 997 00:36:51,336 --> 00:36:55,131 Mm-hmm. Mm-hmm. 998 00:36:55,173 --> 00:36:57,050 [étouffé] Merci. 999 00:36:57,092 --> 00:36:58,635 [soupirs] 1000 00:37:01,763 --> 00:37:04,641 L'amour, hein ? 1001 00:37:04,683 --> 00:37:08,186 Quel boueux, coulant, marais, merde, benne à ordures. 1002 00:37:08,228 --> 00:37:09,396 Ai-je raison ? 1003 00:37:15,568 --> 00:37:19,114 - Je suis marié et heureux. - Oh, tant mieux pour toi. 1004 00:37:19,155 --> 00:37:20,990 Votre vie est parfaite. 1005 00:37:22,742 --> 00:37:24,911 - Peut-être que la chance changera pour toi aussi un jour. 1006 00:37:24,953 --> 00:37:26,329 - Ha. Non. 1007 00:37:26,371 --> 00:37:27,831 See, no. 1008 00:37:27,872 --> 00:37:29,958 Pour moi, rien ne change. Comme toujours. 1009 00:37:30,000 --> 00:37:33,086 Ma vie est juste cohérente, merde cohérente. 1010 00:37:33,128 --> 00:37:35,338 Rien ne change jamais. 1011 00:37:39,718 --> 00:37:41,928 Attendez. Ha! 1012 00:37:41,970 --> 00:37:44,931 Changement. Ouais. 1013 00:37:44,973 --> 00:37:48,935 Amit, tu es génial, bel homme marié. 1014 00:37:48,977 --> 00:37:50,437 Oh, mon Dieu, change. 1015 00:37:50,478 --> 00:37:52,647 Je peux le réparer. Je peux le changer. 1016 00:37:52,689 --> 00:37:54,441 C'est quelque chose Je peux réellement le faire. 1017 00:37:54,482 --> 00:37:55,442 - Oh non. Eh bien non. 1018 00:37:55,483 --> 00:37:56,609 - Ouais. - Non. 1019 00:37:56,651 --> 00:37:57,652 - Ouais. - Tu ne peux pas. 1020 00:37:57,694 --> 00:37:58,778 Les gens ne changent pas vraiment, 1021 00:37:58,820 --> 00:38:00,613 et toi certainement je ne peux pas changer les gens. 1022 00:38:00,655 --> 00:38:02,699 Dans ma culture, nous avons un dicton, 1023 00:38:02,741 --> 00:38:05,410 "Vous ne pouvez pas installer une cheville carrée dans un trou rond. » 1024 00:38:05,452 --> 00:38:07,287 - Je ne pense pas que ce soit dans votre culture. 1025 00:38:07,328 --> 00:38:08,496 C'est un dicton universel. 1026 00:38:08,538 --> 00:38:09,706 - On ne peut pas changer les gens. 1027 00:38:09,748 --> 00:38:11,332 Le monde ne le fait pas travailler de cette façon. 1028 00:38:12,917 --> 00:38:14,919 - Mais qu'est-ce que c'est, mais vraiment ? 1029 00:38:14,961 --> 00:38:18,089 Je veux dire, ce sont juste des mots, Amit. 1030 00:38:18,131 --> 00:38:19,632 Et que sont les mots ? 1031 00:38:19,674 --> 00:38:22,260 Les mots sont juste, tu sais, pensées 1032 00:38:22,302 --> 00:38:24,804 que nous avons qui sortent de notre bouche. 1033 00:38:24,846 --> 00:38:28,183 Nous parlons trop, en tant que la civilisation, pas moi et toi, 1034 00:38:28,224 --> 00:38:32,520 ce que je regrette nous ne faisons pas cela plus souvent. 1035 00:38:32,562 --> 00:38:34,147 Tu es vraiment un homme bien. 1036 00:38:34,189 --> 00:38:35,398 Aide-moi beaucoup. Merci. 1037 00:38:39,569 --> 00:38:41,071 [vrombissant] 1038 00:38:41,112 --> 00:38:42,155 [le moteur tourne] 1039 00:38:42,197 --> 00:38:45,075 [moteur qui tourne] 1040 00:38:45,116 --> 00:38:48,661 [Young-Holt Unlimited's "Wack Wack"] 1041 00:38:48,703 --> 00:38:50,914 [musique percussive entraînante] 1042 00:38:50,955 --> 00:38:53,249 - *Wack* 1043 00:38:53,291 --> 00:38:55,168 *Wak Wack* 1044 00:38:55,210 --> 00:38:58,088 - Tu te moques de moi ? 1045 00:38:58,129 --> 00:39:00,382 - *Wack* 1046 00:39:00,423 --> 00:39:03,051 *Wak Wack* 1047 00:39:03,093 --> 00:39:05,512 *Walk* 1048 00:39:05,553 --> 00:39:07,222 *Wak Wack* 1049 00:39:07,263 --> 00:39:11,768 * * 1050 00:39:11,810 --> 00:39:13,812 - Non ! [un bruit sourd] 1051 00:39:17,148 --> 00:39:20,068 [bavardage indistinct] 1052 00:39:29,411 --> 00:39:30,829 - Oh, allez. 1053 00:39:30,870 --> 00:39:33,331 Stosch fait un tacle bâclé. 1054 00:39:33,373 --> 00:39:34,749 - Putain. 1055 00:39:34,791 --> 00:39:35,792 - Et celui de l'arbitre lui donnant la pénalité. 1056 00:39:35,834 --> 00:39:37,293 - C'est une connerie. 1057 00:39:37,335 --> 00:39:39,004 - C'est incroyable comme ça avait l'air comme une balle 50-50-- 1058 00:39:39,045 --> 00:39:42,215 - Phil, tu vois le nouveau Gary là-bas ? 1059 00:39:42,257 --> 00:39:43,508 Regardez-le. 1060 00:39:43,550 --> 00:39:45,260 - Faire la queue pour la pénalité maintenant. 1061 00:39:45,301 --> 00:39:46,636 - Qu'en penses-tu? 1062 00:39:46,678 --> 00:39:49,055 A-t-il l'air différent à toi, ou...? 1063 00:39:49,097 --> 00:39:50,098 Oh ouais. 1064 00:39:50,140 --> 00:39:52,017 Quelque chose est différent. 1065 00:39:52,058 --> 00:39:54,019 J'aime vraiment quoi Je vois, Phil. 1066 00:39:54,060 --> 00:39:55,478 J'aime vraiment ça. 1067 00:39:55,520 --> 00:39:57,939 * Hum, hum, hum * 1068 00:39:57,981 --> 00:39:59,566 - Ces deux coéquipiers pratiquement tout 1069 00:39:59,607 --> 00:40:02,027 sur la même page. FC.... 1070 00:40:02,068 --> 00:40:04,487 - Bonjour ? - Salut. 1071 00:40:04,529 --> 00:40:06,698 Are the good guys winning, ou...? 1072 00:40:06,740 --> 00:40:08,408 - Les gentils ? - Mm-hmm. 1073 00:40:08,450 --> 00:40:09,743 - Non. [toux] 1074 00:40:09,784 --> 00:40:11,453 Non, les gentils ne gagnent pas. 1075 00:40:11,494 --> 00:40:12,912 Ils obtiennent en fait leurs fesses ont été bottées. 1076 00:40:12,954 --> 00:40:16,207 - Je suis désolé, c'est tellement bouleversant. - Ouais. Je m'appelle Gary. 1077 00:40:16,249 --> 00:40:19,419 Tu veux boire ? Puis-je vous offrir un verre? 1078 00:40:19,461 --> 00:40:21,004 - Ouais. - D'accord. 1079 00:40:21,046 --> 00:40:22,088 - Je m'appelle Sheila. 1080 00:40:22,130 --> 00:40:23,506 - D'accord, Sheila. 1081 00:40:23,548 --> 00:40:26,343 Hé, yo, mec. [siffle] 1082 00:40:26,384 --> 00:40:27,761 - Que puis-je obtenir ? -IPA. 1083 00:40:27,802 --> 00:40:29,054 - À l'ancienne, s'il vous plaît. 1084 00:40:32,140 --> 00:40:34,601 - Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ? 1085 00:40:34,642 --> 00:40:37,103 Tu es bien trop belle être seul dans un bar. 1086 00:40:37,145 --> 00:40:38,646 - Oh. [rires] 1087 00:40:38,688 --> 00:40:40,774 Tu sais, Je vais juste chercher les gars. 1088 00:40:40,815 --> 00:40:41,816 - Ouais? - Euh-huh. 1089 00:40:41,858 --> 00:40:43,860 - Oh ouais. OMS? - Toi. 1090 00:40:43,902 --> 00:40:44,944 - Vraiment? 1091 00:40:44,986 --> 00:40:46,446 - Tu es le seul. - D'accord. 1092 00:40:46,488 --> 00:40:47,864 - Mm-hmm. - D'accord. 1093 00:40:47,906 --> 00:40:51,493 Eh bien, Sheila, ce n'est pas le cas on dirait les gentils 1094 00:40:51,534 --> 00:40:53,036 je vais revenir de sitôt. 1095 00:40:53,078 --> 00:40:56,289 Alors qu'en dis-tu on sort d'ici 1096 00:40:56,331 --> 00:40:57,874 et peut-être t'apporter à manger ? 1097 00:40:59,876 --> 00:41:01,252 - Ouais. 1098 00:41:01,294 --> 00:41:02,462 Tout de suite? - Ouais. Allons-y. 1099 00:41:02,504 --> 00:41:03,797 - D'accord. - D'accord. 1100 00:41:03,838 --> 00:41:06,049 Hé, rends-moi mes 20. 1101 00:41:06,091 --> 00:41:07,509 Non, non. - Voici. Voici. 1102 00:41:07,550 --> 00:41:08,843 - Rendez-moi mes 20 dollars. 1103 00:41:08,885 --> 00:41:10,053 - Qu'est-ce que tu fais ? j'ai préparé ces boissons. 1104 00:41:10,095 --> 00:41:11,596 - Well, I don't-- 1105 00:41:11,638 --> 00:41:13,723 - Alors, tu sais, mon père était un alcoolique en voyage, en fait. 1106 00:41:13,765 --> 00:41:16,309 Et, euh, il a juste voyagé de bar en bar 1107 00:41:16,351 --> 00:41:17,894 et est finalement mort. 1108 00:41:17,936 --> 00:41:19,270 - Waouh. 1109 00:41:19,312 --> 00:41:20,563 - Où veux-tu aller ? 1110 00:41:20,605 --> 00:41:22,065 Il y a un groupe d'Indiens restaurants par ici. 1111 00:41:22,107 --> 00:41:23,483 - Il y a en fait un nouvel endroit ici, je voulais essayer. 1112 00:41:23,525 --> 00:41:25,860 Allez. Allez, continue. 1113 00:41:25,902 --> 00:41:29,030 [musique douce jouant] 1114 00:41:29,072 --> 00:41:31,157 * * 1115 00:41:31,199 --> 00:41:33,493 Ahh. N'est-ce pas cool ? 1116 00:41:33,535 --> 00:41:35,370 - Mm-hmm. - Ouais. 1117 00:41:35,412 --> 00:41:37,497 Alors, que faites-vous, Mlle Sheila ? 1118 00:41:37,539 --> 00:41:40,417 - Oh, euh, 1119 00:41:40,458 --> 00:41:43,169 je suis un cadre assistant de production. 1120 00:41:43,211 --> 00:41:45,005 - Ça a l'air vraiment intense. 1121 00:41:45,046 --> 00:41:47,465 - Ouais. Comme un cancer. Euh, qu'est-ce que tu fais ? 1122 00:41:47,507 --> 00:41:49,676 - Je dirige un petit entreprise en démarrage. 1123 00:41:49,718 --> 00:41:52,178 Environ 25 personnes – pour l'instant. 1124 00:41:52,220 --> 00:41:54,973 - Ouah. C'est incroyable. 1125 00:41:55,015 --> 00:41:55,849 - Ouais. 1126 00:41:55,890 --> 00:41:57,851 - Gary, tu es content ? 1127 00:41:57,892 --> 00:42:00,520 Comme dans la vie, es-tu vraiment heureux ? 1128 00:42:00,562 --> 00:42:01,771 - Ouais. 1129 00:42:01,813 --> 00:42:03,982 Tu sais, je veux dire, la vie est bizarre parfois, 1130 00:42:04,024 --> 00:42:07,068 mais tu sais, je suis là pour les moments heureux. 1131 00:42:07,110 --> 00:42:10,488 - Oh. J'aime ça. 1132 00:42:10,530 --> 00:42:12,741 - Ouais, euh. 1133 00:42:14,576 --> 00:42:16,703 Merci. Mm. 1134 00:42:16,745 --> 00:42:19,622 - C'est un petit poisson ? 1135 00:42:19,664 --> 00:42:20,999 Êtes-vous censé manger ce truc ? 1136 00:42:21,041 --> 00:42:22,584 - Ouais. C'est l'idée du dîner. 1137 00:42:22,625 --> 00:42:24,002 - Oh, je pensais juste c'était du verre. 1138 00:42:24,044 --> 00:42:26,254 C'est un peu déroutant. - Non, je pense que c'est du nid d'abeille. 1139 00:42:26,296 --> 00:42:27,714 C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville. 1140 00:42:27,756 --> 00:42:29,716 Ouais. Alors, que fais-tu pour t'amuser ? 1141 00:42:29,758 --> 00:42:31,259 Moi, j'aime faire de l'escalade, tu sais? 1142 00:42:31,301 --> 00:42:32,594 Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose comme 1143 00:42:32,635 --> 00:42:34,054 monter sur ces rochers. 1144 00:42:34,095 --> 00:42:36,348 Ouais, j'aime en mettre une paire des vieilles bottes à pointes 1145 00:42:36,389 --> 00:42:38,308 et descendez vers la montagne. Je ne veux pas me vanter... 1146 00:42:38,350 --> 00:42:40,268 - Gary, je viens du futur. 1147 00:42:40,310 --> 00:42:42,020 - [rires] D'accord. 1148 00:42:42,062 --> 00:42:43,897 [s'éclaircit la gorge] - Non, je suis sérieux. 1149 00:42:43,938 --> 00:42:46,107 Je suis complètement sérieux. - Non, non, non. Je vais jouer le jeu. 1150 00:42:46,149 --> 00:42:48,401 Qu'est-ce qui vous amène au passé ? - Toi. 1151 00:42:48,443 --> 00:42:50,403 - D'accord. 1152 00:42:50,445 --> 00:42:52,822 - Ouais. 1153 00:42:52,864 --> 00:42:54,783 Commencé comme un accident, 1154 00:42:54,824 --> 00:42:57,118 mais ensuite je suis tombé amoureux avec toi. 1155 00:42:57,160 --> 00:43:00,413 Et j'ai commencé à dépenser beaucoup de temps avec toi. 1156 00:43:00,455 --> 00:43:03,333 365 jours pour être exact. 1157 00:43:03,375 --> 00:43:04,959 J'ai tout aimé de toi. 1158 00:43:05,001 --> 00:43:07,671 Tout, jusqu'à ce que je ne le fasse pas. 1159 00:43:07,712 --> 00:43:08,922 Je veux dire, je le fais. 1160 00:43:08,963 --> 00:43:10,298 Je l'ai fait, mais j'ai juste je voulais, tu sais, 1161 00:43:10,340 --> 00:43:11,841 J'avais besoin de, genre, changer quelques choses, 1162 00:43:11,883 --> 00:43:14,844 juste quelques petites choses pour vous rendre plus parfait. 1163 00:43:14,886 --> 00:43:16,554 Tu sais, fais-toi plus parfait pour moi, non ? 1164 00:43:16,596 --> 00:43:18,556 Parce que ce sont des relations, tu ne peux pas aimer quelqu'un 1165 00:43:18,598 --> 00:43:19,933 100% du temps, non ? 1166 00:43:19,974 --> 00:43:22,185 - Ouais, bien sûr. Je suppose. 1167 00:43:22,227 --> 00:43:23,687 Est-ce que c'est comme de "Le célibataire" ou quelque chose comme ça ? 1168 00:43:23,728 --> 00:43:26,147 - Gary, tu sais comment Je te le dis toujours 1169 00:43:26,189 --> 00:43:27,982 que la machine à voyager dans le temps dans le salon de manucure, c'est un raté 1170 00:43:28,024 --> 00:43:29,442 et ne remonte que 24 heures en arrière ? 1171 00:43:29,484 --> 00:43:31,653 - Non, je ne sais pas quoi putain, tu parles. 1172 00:43:31,695 --> 00:43:32,946 - Eh bien, je mentais. 1173 00:43:32,987 --> 00:43:34,656 Tu vois, il y a quelque chose que tu devrais savoir. 1174 00:43:34,698 --> 00:43:36,991 - Ça peut aller n'importe où dans le passé, 1175 00:43:37,033 --> 00:43:38,952 mais pendant seulement 24 heures. 1176 00:43:38,993 --> 00:43:40,829 Alors zappez, vous êtes de retour ici. - D'accord. 1177 00:43:40,870 --> 00:43:42,789 Juin, c'est une histoire fascinante, 1178 00:43:42,831 --> 00:43:44,624 mais j'aimerais vraiment aller me suicider maintenant. 1179 00:43:44,666 --> 00:43:46,668 D'accord? - Vous êtes sûr? 1180 00:43:46,710 --> 00:43:48,169 C'est une seconde chance. 1181 00:43:48,211 --> 00:43:49,963 Vous pouvez toujours tue-toi plus tard. 1182 00:43:50,005 --> 00:43:51,756 - D'accord. Faisons-le. 1183 00:43:51,798 --> 00:43:53,550 Allons foutre en l'air un peu d'histoire, hein ? 1184 00:43:53,591 --> 00:43:55,218 - C'est l'esprit. - Hmm. 1185 00:43:55,260 --> 00:43:56,720 [vrombissant] 1186 00:43:56,761 --> 00:43:57,971 Et me voici. 1187 00:43:58,013 --> 00:44:00,223 Il y a 24 heures. 1188 00:44:00,265 --> 00:44:02,350 - Ouah. 1189 00:44:02,392 --> 00:44:04,686 Ouah. - Mm-hmm. 1190 00:44:04,728 --> 00:44:06,980 - Tu peux y retourner à n'importe quel moment du passé, 1191 00:44:07,022 --> 00:44:09,149 et tu as choisi hier ? - Mm-hmm. 1192 00:44:09,190 --> 00:44:11,234 - Tu ne voulais pas aller quelque part plus significatif, comme, 1193 00:44:11,276 --> 00:44:12,819 Je ne sais pas, genre, tuer Hitler ? 1194 00:44:12,861 --> 00:44:15,655 - Eh bien, je l'ai fait éliminer Smithson. 1195 00:44:15,697 --> 00:44:17,365 - OMS? - Exactement. 1196 00:44:17,407 --> 00:44:18,867 Et Gary, je veux dire... et pourquoi hier ? 1197 00:44:18,908 --> 00:44:20,452 Je ne sais pas; Je veux dire, techniquement parlant, 1198 00:44:20,493 --> 00:44:22,203 c'était en fait la faute de June. Elle l'a choisi. 1199 00:44:22,245 --> 00:44:24,039 Et laisse-moi te dire, quand je s'est terminé il y a 24 heures, 1200 00:44:24,080 --> 00:44:24,998 J'étais comme, "C'est quoi ce bordel, June ?" 1201 00:44:25,040 --> 00:44:26,458 Je veux dire, la vie est déjà de la merde. 1202 00:44:26,499 --> 00:44:28,335 Je n'ai pas besoin d'un rappel de la merde d'hier, non ? 1203 00:44:28,376 --> 00:44:30,462 Je préférais en quelque sorte, genre, Merde nostalgique de l'enfance, 1204 00:44:30,503 --> 00:44:32,464 que je pourrais vraiment aimer. Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 1205 00:44:32,505 --> 00:44:34,883 Alors j'ai pensé à l'alcool, et je suis tombé sur ce bar, 1206 00:44:34,924 --> 00:44:36,551 et puis je t'ai rencontré. 1207 00:44:36,593 --> 00:44:39,637 Et tout a changé. 1208 00:44:39,679 --> 00:44:42,015 - Droite. Et c'était il y a un an ? 1209 00:44:42,057 --> 00:44:43,516 - Techniquement hier, mais oui, 1210 00:44:43,558 --> 00:44:45,977 nous avons fait ça pendant une année entière... 1211 00:44:46,019 --> 00:44:48,355 365 jours pour être exact. 1212 00:44:48,396 --> 00:44:51,858 En fait, c'est, euh... 1213 00:44:51,900 --> 00:44:53,902 c'est notre anniversaire, Gary. 1214 00:44:55,737 --> 00:44:56,863 - Hé. 1215 00:44:56,905 --> 00:44:58,406 Puis-je avoir le chèque, s'il vous plaît ? 1216 00:44:58,448 --> 00:45:00,867 - Joyeux anniversaire. 1217 00:45:00,909 --> 00:45:02,535 Gary, merci tant pis pour le dîner. 1218 00:45:02,577 --> 00:45:03,870 C'était délicieux. 1219 00:45:03,912 --> 00:45:05,497 Alors devrions-nous partir et trouver un dessert ? 1220 00:45:05,538 --> 00:45:07,665 - Mm, je ne pense pas. 1221 00:45:07,707 --> 00:45:09,542 Êtes-vous pour Gary? 1222 00:45:09,584 --> 00:45:11,086 - Euh, ouais. - Ouais. 1223 00:45:11,127 --> 00:45:12,879 Écoute, j'ai en fait se lever un peu tôt, 1224 00:45:12,921 --> 00:45:14,964 et j'ai besoin de repos. 1225 00:45:15,006 --> 00:45:17,050 Mais c'était génial. 1226 00:45:17,092 --> 00:45:19,177 - Cela n'est jamais arrivé avec le vieux Gary. 1227 00:45:19,219 --> 00:45:20,970 J'ai dû vraiment je t'ai fait un numéro. 1228 00:45:21,012 --> 00:45:23,223 Ouah. Modifications que j'ai apportées. 1229 00:45:23,264 --> 00:45:26,226 - Mm-hmm. Ouais. Est-ce ainsi? Hé. Hé. 1230 00:45:26,267 --> 00:45:27,811 - Oh, je pensais que tu étais... - Non, écoute. 1231 00:45:27,852 --> 00:45:30,980 Écoute, ce n'est pas que j'en achète de tes conneries, future fille, 1232 00:45:31,022 --> 00:45:33,149 mais juste par curiosité juste parce que je veux savoir, 1233 00:45:33,191 --> 00:45:35,068 qu'a fait exactement tu changes à propos de moi 1234 00:45:35,110 --> 00:45:36,986 c'était tellement horrible ? - Oh d'accord. 1235 00:45:37,028 --> 00:45:38,446 Nous avons donc dépensé beaucoup de temps ensemble, 1236 00:45:38,488 --> 00:45:40,407 et tu as partagé beaucoup avec moi, d'accord ? 1237 00:45:40,448 --> 00:45:42,409 Genre, je sais tout à propos de ton enfance, 1238 00:45:42,450 --> 00:45:44,953 tes déceptions, les hauts et les bas, tous les traumatismes. 1239 00:45:44,994 --> 00:45:46,413 Et j'ai en quelque sorte, genre, les a réduits 1240 00:45:46,454 --> 00:45:48,540 aux moments qui ont aidé dans votre déclin mental. 1241 00:45:48,581 --> 00:45:51,251 Je les appelle "là où les choses ça s'est mal passé pendant les moments de Gary. 1242 00:45:51,292 --> 00:45:52,794 - Oh, c'est quoi tu les appelles ? 1243 00:45:52,836 --> 00:45:54,504 - Hé, diminue le sarcasme. 1244 00:45:54,546 --> 00:45:56,006 C'est notre putain d'anniversaire. 1245 00:45:56,047 --> 00:45:57,882 Quoi qu'il en soit, je suis revenu là et je les ai réparés. 1246 00:45:57,924 --> 00:45:59,092 - Ouais? - Ouais. 1247 00:45:59,134 --> 00:46:00,593 - Donnez-moi un exemple. - Bien. 1248 00:46:00,635 --> 00:46:01,886 [vrombissant] 1249 00:46:01,928 --> 00:46:03,722 [musique curieuse] 1250 00:46:03,763 --> 00:46:06,224 - Oui ? - Vous êtes Gary, n'est-ce pas ? 1251 00:46:06,266 --> 00:46:07,726 - Maman! - [s'éclaircit la gorge] 1252 00:46:07,767 --> 00:46:10,270 Je m'appelle Charlie et je viens emménagé de l’autre côté de la rue. 1253 00:46:10,311 --> 00:46:11,604 - D'accord. 1254 00:46:11,646 --> 00:46:15,358 - Puis-je vous intéresser dans une partie amicale de catch ? 1255 00:46:15,400 --> 00:46:17,027 - Je ne suis pas censé parler à des inconnus. 1256 00:46:17,068 --> 00:46:18,903 - Puis-je te dire un petit secret ? 1257 00:46:18,945 --> 00:46:21,197 J'ai perdu mon fils il y a de nombreuses années, 1258 00:46:21,239 --> 00:46:22,907 dans un accident de bateau, en fait, 1259 00:46:22,949 --> 00:46:24,784 et ça me fait très, très, très triste 1260 00:46:24,826 --> 00:46:26,244 et il me manque tellement. 1261 00:46:26,286 --> 00:46:27,746 Cela signifierait vraiment le monde pour moi 1262 00:46:27,787 --> 00:46:30,165 si tu voulais faire plaisir à un vieil homme et jouez à un jeu amical 1263 00:46:30,206 --> 00:46:32,167 de attraper dans la cour. 1264 00:46:32,208 --> 00:46:35,211 Qu'en dis-tu, sport ? 1265 00:46:35,253 --> 00:46:36,254 - D'accord. 1266 00:46:38,089 --> 00:46:39,007 - Tu devrais regarder plus de lutte. 1267 00:46:39,049 --> 00:46:41,051 Le genre faux. 1268 00:46:41,092 --> 00:46:43,136 - Ce n'est pas faux. - C'est plutôt faux, gamin. 1269 00:46:43,178 --> 00:46:45,889 Beaucoup de gens vont dis que tu as tort, Gary. 1270 00:46:45,930 --> 00:46:47,349 Baise-les. 1271 00:46:47,390 --> 00:46:49,893 - D'accord. 1272 00:46:49,934 --> 00:46:52,645 - Oh, mon Dieu. Gary, non. 1273 00:46:52,687 --> 00:46:54,522 - Mon mime est bon, non ? 1274 00:46:54,564 --> 00:46:56,441 - Gary, non. Ne fais pas ça. 1275 00:46:56,483 --> 00:46:58,109 Les gens n'aiment pas les mimes. 1276 00:46:58,151 --> 00:46:59,611 S'il vous plaît, ne faites plus ça. 1277 00:46:59,652 --> 00:47:00,779 - Hé, attends. 1278 00:47:00,820 --> 00:47:02,155 Attendez juste une seconde. - Quoi? 1279 00:47:02,197 --> 00:47:04,240 - Vous étiez oncle Charlie ? - C'était moi. 1280 00:47:04,282 --> 00:47:07,243 - Tu es tellement fou. C'est vraiment fou. 1281 00:47:07,285 --> 00:47:08,370 - Pourquoi? 1282 00:47:08,411 --> 00:47:09,537 Nous venons de jouer une petite prise, une grosse affaire. 1283 00:47:09,579 --> 00:47:11,122 - Sheila, j'ai joué au catch avec oncle Charlie 1284 00:47:11,164 --> 00:47:13,166 tous les dimanches après-midi pendant environ trois ans. 1285 00:47:13,208 --> 00:47:14,584 - Je sais. Gary, que puis-je dire ? 1286 00:47:14,626 --> 00:47:16,044 Je suis très méthodique. 1287 00:47:16,086 --> 00:47:17,379 J'y suis retourné beaucoup pour faire une différence dans votre vie. 1288 00:47:17,420 --> 00:47:18,588 Vous êtes les bienvenus. 1289 00:47:18,630 --> 00:47:20,048 - Comment tu ne vois pas à quel point c'est foutu ? 1290 00:47:20,090 --> 00:47:22,592 - Quoi? - Quoi? J'ai adoré ce type. 1291 00:47:22,634 --> 00:47:25,470 J'adorais oncle Charlie. 1292 00:47:25,512 --> 00:47:27,263 Il était comme mon père. 1293 00:47:27,305 --> 00:47:29,182 - Je sais. C'est tout l'intérêt. 1294 00:47:29,224 --> 00:47:30,767 - Non, ce n'est pas la question. 1295 00:47:30,809 --> 00:47:32,227 Tu ne peux pas juste choisir pour les gens. 1296 00:47:32,268 --> 00:47:33,478 Vous ne pouvez pas faire ça. 1297 00:47:33,520 --> 00:47:34,854 Tu ne peux pas simplement mettre une influence positive 1298 00:47:34,896 --> 00:47:36,648 et je les mets en gage sur quelqu'un et j'espère que tout s'arrangera. 1299 00:47:36,690 --> 00:47:39,693 Tu ne peux pas faire ça, putain. Ce n'est pas ainsi que fonctionne la vie. 1300 00:47:39,734 --> 00:47:40,944 Qu'as-tu changé d'autre ? 1301 00:47:40,985 --> 00:47:42,320 - [bégaie] Eh bien, juste quelques choses. 1302 00:47:42,362 --> 00:47:43,697 Je viens de supprimer quelques personnes. 1303 00:47:43,738 --> 00:47:46,408 Tu sais, comme ton le tyran du collège, Patrick, 1304 00:47:46,449 --> 00:47:49,494 et ton professeur de mathématiques, Mme Kaiser et Amber, duh. 1305 00:47:49,536 --> 00:47:50,995 - Oh mon Dieu! - Mais c'est tout. 1306 00:47:51,037 --> 00:47:52,956 C'est tout. C'est tout. - Eh bien, c'est tout ? C'est tout ? 1307 00:47:52,997 --> 00:47:54,416 - Oh, en fait non, il y a encore une chose. 1308 00:47:54,457 --> 00:47:57,252 [frapper à la porte] 1309 00:47:57,293 --> 00:47:59,754 - Hé, gamin, comment ça va ? J'ai entendu dire que tu avais commandé une pizza. 1310 00:47:59,796 --> 00:48:02,549 - Oh, je n'en ai pas commandé. - Oh mon Dieu, Tatiana ? 1311 00:48:02,590 --> 00:48:04,551 J'ai perdu ma virginité avec elle. - Euh, de rien. 1312 00:48:04,592 --> 00:48:07,012 - Vous êtes incroyable. Tu n'es pas crédible. 1313 00:48:07,053 --> 00:48:09,055 Tu es putain de psychotique. - Hé, ce n'est pas juste. 1314 00:48:09,097 --> 00:48:11,725 Je t'ai entendu parler de ton la douleur encore et encore et encore, 1315 00:48:11,766 --> 00:48:13,852 nuit après nuit après nuit, et cela m'a brisé le cœur. 1316 00:48:13,893 --> 00:48:16,896 J'ai cette capacité unique pour enlever ta douleur. 1317 00:48:16,938 --> 00:48:18,106 - Oh, devine quoi ? 1318 00:48:18,148 --> 00:48:19,274 Ce n'est pas le tien à emporter, Sheila. 1319 00:48:19,315 --> 00:48:20,650 - Ça vient d'un bon endroit, Gary. 1320 00:48:20,692 --> 00:48:21,860 - Ouais, et aussi fêtes révélatrices de genre. 1321 00:48:21,901 --> 00:48:22,819 - Vous savez quoi? je n'ai pas besoin de toi 1322 00:48:22,861 --> 00:48:24,279 putain d'attitude en ce moment. 1323 00:48:24,320 --> 00:48:25,488 Je vais juste y retourner et je vais peaufiner quelques choses 1324 00:48:25,530 --> 00:48:26,990 et répare ça donc cela ne s'est pas produit. 1325 00:48:27,032 --> 00:48:28,241 - Eh bien, vas-y. 1326 00:48:28,283 --> 00:48:29,409 Vas faire ce que tu veux. Parce que devinez quoi ? 1327 00:48:29,451 --> 00:48:30,785 Je ne le ferai toujours jamais je veux être avec toi. 1328 00:48:30,827 --> 00:48:32,328 - Non, ce n'est pas vrai. Je vais vous réinitialiser. 1329 00:48:32,370 --> 00:48:33,496 Vous ne vous souviendrez de rien. Facile. 1330 00:48:33,538 --> 00:48:34,664 - Ouais. Je m'en souviendrai, en fait. 1331 00:48:34,706 --> 00:48:36,791 - Non, tu ne t'en souviendras pas. - Ouais. Je vais. 1332 00:48:36,833 --> 00:48:38,710 - Vraiment? Un Sharpie, Gary ? 1333 00:48:38,752 --> 00:48:41,296 Tu es tellement stupide. - Ouais. Sheila suce des couilles. 1334 00:48:41,338 --> 00:48:42,505 - Tu ne sais même pas épeler. 1335 00:48:42,547 --> 00:48:44,174 ça ne va pas être là demain. 1336 00:48:44,215 --> 00:48:46,176 Est-ce que tu comprends? - Très bien, ouais. Peut-être que ce ne sera pas le cas. 1337 00:48:46,217 --> 00:48:47,927 Peut-être que je ne m'en souviendrai pas cette conversation. 1338 00:48:47,969 --> 00:48:49,179 Peut-être que je ne le ferai pas souviens-toi de cette nuit. 1339 00:48:49,220 --> 00:48:50,472 Peut-être que je ne m'en souviendrai pas ces deux dames. 1340 00:48:50,513 --> 00:48:52,432 Mais je me souviendrai ce sentiment. 1341 00:48:52,474 --> 00:48:54,267 - Gary, j'ai fait ça des centaines de fois, 1342 00:48:54,309 --> 00:48:56,269 et tu ne t'en souviens jamais. - Oh ouais? 1343 00:48:56,311 --> 00:48:58,146 Étaient tous nos rendez-vous c'est merdique ? 1344 00:48:58,188 --> 00:49:00,106 - En fait non. Tu les aimais putain. 1345 00:49:00,148 --> 00:49:01,608 - Oh, j'avais l'habitude de le faire putain, je les aime. 1346 00:49:01,649 --> 00:49:03,610 Je me demande ce qui s'est passé. Euh, je ne sais pas. [bégaie] 1347 00:49:03,651 --> 00:49:05,695 Réalisez-vous que vous ne pouvez pas tout effacer ? 1348 00:49:05,737 --> 00:49:08,448 - Non, c'est parce que les relations ont besoin de travail, Gary. 1349 00:49:08,490 --> 00:49:10,867 Nous devons juste y travailler. C'est tout. 1350 00:49:10,909 --> 00:49:12,952 - Eh bien, peut-être, juste peut-être, tu essaies d'améliorer les choses, 1351 00:49:12,994 --> 00:49:14,120 mais toi en fait les aggraver. 1352 00:49:14,162 --> 00:49:15,955 Et peut-être des bâtons de merde. 1353 00:49:15,997 --> 00:49:17,165 - Non, ce n'est pas le cas comment cela fonctionne. 1354 00:49:17,207 --> 00:49:18,291 Non, Gary, Je vais vous prouver le contraire. 1355 00:49:18,333 --> 00:49:20,085 Je vais te prouver le contraire. 1356 00:49:20,126 --> 00:49:23,171 - Bonne chance! - [hurle] 1357 00:49:23,213 --> 00:49:25,382 - Personnellement, je pense que il devrait se sentir touché 1358 00:49:25,423 --> 00:49:27,509 que quelqu'un se soucie si profondément 1359 00:49:27,550 --> 00:49:32,055 pour enlever toute la douleur de sa vie. 1360 00:49:32,097 --> 00:49:36,810 - Oh, c'est vraiment un geste romantique. 1361 00:49:36,851 --> 00:49:40,438 [musique entraînante jouer à l'envers] 1362 00:49:40,480 --> 00:49:41,981 - Ouh. - Non, ça va. 1363 00:49:42,023 --> 00:49:45,652 Chut, chut. Non, non. C'est bien. Chut. S'il vous plaît, comprenez. 1364 00:49:45,694 --> 00:49:46,736 - [criant] 1365 00:49:46,778 --> 00:49:49,364 - [hurle] 1366 00:49:49,406 --> 00:49:51,991 -Gary. Voici ta pizza sexy, Gary. 1367 00:49:52,033 --> 00:49:54,202 Ouais. D'accord. 1368 00:49:54,244 --> 00:49:56,371 - Bon sang. Attendez. 1369 00:49:56,413 --> 00:49:58,289 Et puis l'instructeur de karaté, 1370 00:49:58,331 --> 00:49:59,249 il ne s'est pas battu du tout. 1371 00:49:59,290 --> 00:50:00,375 C'était très surprenant. 1372 00:50:00,417 --> 00:50:01,710 Mais ensuite je suis venu pour t'avoir. 1373 00:50:01,751 --> 00:50:03,837 Petite et mignonne Tatiana, elle ne mérite pas ça, 1374 00:50:03,878 --> 00:50:05,005 Je ne pouvais pas le faire. 1375 00:50:05,046 --> 00:50:07,424 Alors tu sais, c'est pourquoi nous sommes ici. 1376 00:50:07,465 --> 00:50:09,384 - Hmm. 1377 00:50:09,426 --> 00:50:11,011 - Bonjour? 1378 00:50:11,052 --> 00:50:13,013 - Oh, peut-être l'année prochaine, Gary. 1379 00:50:13,054 --> 00:50:14,556 Fermez la porte. 1380 00:50:14,597 --> 00:50:15,557 Allez. 1381 00:50:17,892 --> 00:50:19,561 Enfant mignon. 1382 00:50:19,602 --> 00:50:20,979 - Il le sera. 1383 00:50:21,021 --> 00:50:23,606 [la machine bourdonne] 1384 00:50:26,067 --> 00:50:29,195 Pouah. Juin. Ah. 1385 00:50:29,237 --> 00:50:31,322 Je l'ai fait. Ouais, je l'ai fait. 1386 00:50:31,364 --> 00:50:34,784 Ou plutôt je l'ai défait. Oh. 1387 00:50:34,826 --> 00:50:36,327 [rires] Oh. 1388 00:50:36,369 --> 00:50:39,873 Maintenant, Gary et moi pouvons y retourner à la façon dont les choses étaient. 1389 00:50:39,914 --> 00:50:41,750 [rires] - D'accord. 1390 00:50:41,791 --> 00:50:43,376 - Mm-hmm. "D'accord," quoi ? 1391 00:50:43,418 --> 00:50:44,836 - À tout moment que tu as fait ça, 1392 00:50:44,878 --> 00:50:46,963 les choses sont-elles déjà revenues à la façon dont ils étaient ? 1393 00:50:47,005 --> 00:50:49,716 - Oh mon Dieu, tu sais, tu as l'air comme le méchant Gary. 1394 00:50:49,758 --> 00:50:50,967 DÉCHIRER. 1395 00:50:51,009 --> 00:50:53,136 est probablement couvert au marqueur noir maintenant, 1396 00:50:53,178 --> 00:50:55,638 pleurnicher, "Oh, j'ai sentiments résiduels. 1397 00:50:55,680 --> 00:50:58,016 Et quand jamais partir?" 1398 00:50:58,058 --> 00:51:00,101 La merde me colle au cul. 1399 00:51:00,143 --> 00:51:02,354 - Eh bien, certaines conneries collent. 1400 00:51:02,395 --> 00:51:04,939 - Allez, non. Non. Ce n'est pas juste. 1401 00:51:04,981 --> 00:51:06,274 Ce n'est pas ça nous avons parlé. 1402 00:51:06,316 --> 00:51:09,486 Où est ce putain de manuel pour cette chose ? 1403 00:51:09,527 --> 00:51:10,987 - Sheila, plus de 300 fois 1404 00:51:11,029 --> 00:51:12,155 que tu es venu dans cette boutique, 1405 00:51:12,197 --> 00:51:13,698 as-tu déjà pensé demander de mes nouvelles ? 1406 00:51:13,740 --> 00:51:14,991 De ma vie ? 1407 00:51:15,033 --> 00:51:16,493 - Non. 1408 00:51:16,534 --> 00:51:18,244 J'ai été très impliqué, et je n'en suis pas fier. 1409 00:51:18,286 --> 00:51:21,581 - D'accord. Eh bien, mes parents voulaient un garçon. 1410 00:51:21,623 --> 00:51:24,459 Ils voulaient tellement un garçon que quand je suis né, 1411 00:51:24,501 --> 00:51:26,127 ils m'ont traité d'erreur. 1412 00:51:26,169 --> 00:51:27,754 Et puis ils m'ont soigné comme une erreur. 1413 00:51:27,796 --> 00:51:29,422 - Oh mon Dieu. 1414 00:51:29,464 --> 00:51:31,883 Juin, c'est terrible. Je suis vraiment désolé. 1415 00:51:31,925 --> 00:51:34,260 - Ouais, alors quand j'étais vieux assez pour me débrouiller tout seul, 1416 00:51:34,302 --> 00:51:36,971 Je les ai assassinés tous les deux. 1417 00:51:37,013 --> 00:51:38,932 - Quoi? Vraiment? 1418 00:51:38,973 --> 00:51:40,392 - Non, pas vraiment, Sheila. 1419 00:51:40,433 --> 00:51:42,143 Mais j'ai déménagé à Bed-Stuy 1420 00:51:42,185 --> 00:51:43,311 avec une femme qui est maintenant ma femme, 1421 00:51:43,353 --> 00:51:45,105 donc à bien des égards, Je les ai assassinés. 1422 00:51:45,146 --> 00:51:46,481 - Oh, wow, tu sais, Je dois te le dire, 1423 00:51:46,523 --> 00:51:48,108 on dirait que tu as géré cette merde comme un champion. 1424 00:51:48,149 --> 00:51:50,276 Mais bonjour, alerte spoiler. 1425 00:51:50,318 --> 00:51:51,444 J'ai une machine à voyager dans le temps. 1426 00:51:51,486 --> 00:51:53,071 Je pourrais y retourner, parle à tes parents, 1427 00:51:53,113 --> 00:51:54,280 rappelle-leur quel trésor tu es. 1428 00:51:54,322 --> 00:51:55,448 Ils t'aimeront dès le début. 1429 00:51:55,490 --> 00:51:58,118 Et bam, traumatisme éliminé. 1430 00:51:58,159 --> 00:52:00,704 - Ne baise pas avec mon traumatisme, Sheila. 1431 00:52:00,745 --> 00:52:02,372 Si je n'avais pas ces moments occasionnels 1432 00:52:02,414 --> 00:52:04,749 de complet et une inutilité totale, 1433 00:52:04,791 --> 00:52:08,211 je n'aurais pas ce sens de l'humour pétillant. 1434 00:52:08,253 --> 00:52:10,630 - D'accord. Ouah. Cool. C'est bon pour toi. 1435 00:52:10,672 --> 00:52:12,465 Mais tu sais, pour moi, j'ai réalisé 1436 00:52:12,507 --> 00:52:16,011 que je peux tout défaire. 1437 00:52:16,052 --> 00:52:17,095 - Non, tu ne peux pas. - Oui, je peux. 1438 00:52:17,137 --> 00:52:18,304 - Non, tu ne peux pas. 1439 00:52:18,346 --> 00:52:20,306 Parfois, les gens te coupent, 1440 00:52:20,348 --> 00:52:21,683 et ils partent une empreinte sur toi 1441 00:52:21,725 --> 00:52:23,393 c'est comme une entaille sur ton âme. 1442 00:52:23,435 --> 00:52:25,979 Tu vis juste avec, et tu je ne peux pas vraiment annuler cela. 1443 00:52:26,021 --> 00:52:29,482 Si tu effaces la douleur, vous effacez la personne. 1444 00:52:29,524 --> 00:52:32,694 Tu comprends, Sheila ? 1445 00:52:32,736 --> 00:52:34,362 - Non. 1446 00:52:34,404 --> 00:52:35,655 Je veux dire, oui. 1447 00:52:35,697 --> 00:52:38,283 je ne vais tout simplement pas appliquez-le à ma situation. 1448 00:52:38,324 --> 00:52:39,367 - Pourquoi? 1449 00:52:39,409 --> 00:52:41,661 - Parce que je ne sais pas, June. 1450 00:52:41,703 --> 00:52:43,246 Les gens appliquent ceux des autres des leçons à leur vie 1451 00:52:43,288 --> 00:52:44,831 tout le temps, bon gré mal gré. 1452 00:52:44,873 --> 00:52:47,083 Et avant de vous en rendre compte, bam, le président de Smithson. 1453 00:52:47,125 --> 00:52:48,752 D'accord? Cela n'a pas d'importance. 1454 00:52:48,793 --> 00:52:51,504 Écoute, j'ai un rendez-vous avec mon mec préféré 1455 00:52:51,546 --> 00:52:54,174 dans le monde entier, vieux Gary. D'accord? 1456 00:52:54,215 --> 00:52:56,885 Et cette fois, Je vais le faire fonctionner. 1457 00:52:58,887 --> 00:52:59,888 Hmm. 1458 00:53:09,022 --> 00:53:09,939 Au revoir. 1459 00:53:11,900 --> 00:53:14,444 [machine vrombissante] [crissement des pneus] 1460 00:53:16,780 --> 00:53:18,281 [Missy Elliott "La pluie" (Supa Dupa Fly)"] 1461 00:53:18,323 --> 00:53:22,035 - *Je ne supporte pas la pluie* 1462 00:53:22,077 --> 00:53:24,204 *Contre ma fenêtre* 1463 00:53:24,245 --> 00:53:27,290 [musique électronique douce] 1464 00:53:27,332 --> 00:53:30,585 * Ramener doux souvenirs * 1465 00:53:30,627 --> 00:53:32,420 *Hé, vitre* 1466 00:53:32,462 --> 00:53:34,089 [musique entraînante] 1467 00:53:34,130 --> 00:53:36,049 *Tu te souviens* 1468 00:53:36,091 --> 00:53:38,843 * * 1469 00:53:38,885 --> 00:53:41,388 * À quel point c'était doux ? * 1470 00:53:41,429 --> 00:53:45,392 * * 1471 00:53:45,433 --> 00:53:49,354 *Quand nous étions ensemble* 1472 00:53:49,396 --> 00:53:51,106 * * 1473 00:53:51,147 --> 00:53:53,983 *Tout était si grandiose* 1474 00:53:54,025 --> 00:53:56,027 - Le gardien sort... 1475 00:53:56,069 --> 00:53:59,906 [acclamations et applaudissements] 1476 00:54:01,616 --> 00:54:04,452 [musique rock jouant indistinctement] 1477 00:54:04,494 --> 00:54:11,626 * * 1478 00:54:20,135 --> 00:54:22,262 - Salut. 1479 00:54:22,303 --> 00:54:24,305 - Oh. Bonjour. 1480 00:54:27,475 --> 00:54:29,144 - Je m'appelle Sheila. 1481 00:54:29,185 --> 00:54:31,813 - Je m'appelle Gary. 1482 00:54:31,855 --> 00:54:32,814 - Ah. 1483 00:54:34,816 --> 00:54:37,444 C'est une belle installation de montagnes russes tu y vas là. 1484 00:54:37,485 --> 00:54:39,446 - [rires] Oh, c'est embarrassant. 1485 00:54:39,487 --> 00:54:43,116 Ouais, je suis un peu baisé dans la tête, donc. 1486 00:54:43,158 --> 00:54:46,202 - Ah moi aussi. 1487 00:54:46,244 --> 00:54:47,912 - C'est bien de ne pas être seul. 1488 00:54:50,290 --> 00:54:51,458 Euh. 1489 00:54:53,960 --> 00:54:55,962 je ne sais pas exactement comment dire ça, 1490 00:54:56,004 --> 00:55:00,425 mais j'ai, genre, c'est vraiment bizarre 1491 00:55:00,467 --> 00:55:02,552 sentiment de déjà vu, 1492 00:55:02,594 --> 00:55:07,432 et c'est–c'est vraiment triste. 1493 00:55:11,895 --> 00:55:14,189 - Euh. 1494 00:55:14,230 --> 00:55:18,109 Eh bien, je devrais probablement alors... Je devrais juste te dire 1495 00:55:18,151 --> 00:55:21,363 que je suis un voyageur temporel 1496 00:55:21,404 --> 00:55:22,989 du futur, 1497 00:55:23,031 --> 00:55:26,159 donc je savais tout ce que tu étais je vais le dire avant de le dire. 1498 00:55:26,201 --> 00:55:27,369 - D'accord. 1499 00:55:29,871 --> 00:55:33,375 Et tu sauras que je vais demander... 1500 00:55:33,416 --> 00:55:34,918 - Dîner ? 1501 00:55:34,959 --> 00:55:37,420 Voudrais-tu dîner avec le voyageur temporel ? 1502 00:55:39,464 --> 00:55:40,882 - Absolument. 1503 00:55:40,924 --> 00:55:42,008 - Ouais? 1504 00:55:42,050 --> 00:55:43,218 - Ouais, allons-y putain, fous le camp d'ici. 1505 00:55:43,259 --> 00:55:45,595 - Allons dîner. - D'accord. D'accord. 1506 00:55:45,637 --> 00:55:49,182 [musique douce] 1507 00:55:49,224 --> 00:55:52,852 - Quoi qu'il en soit, mon père était un alcoolique voyageur. 1508 00:55:52,894 --> 00:55:56,189 J'ai voyagé de bar en bar en bar jusqu'à ce qu'il meure finalement. 1509 00:55:56,231 --> 00:55:57,565 Pouvez-vous imaginer? 1510 00:55:57,607 --> 00:55:59,567 Pouvez-vous imaginer, comme, un autre bar 1511 00:55:59,609 --> 00:56:01,111 chaque nuit encore et encore 1512 00:56:01,152 --> 00:56:02,862 jusqu'à ce que tu sois mort ? 1513 00:56:05,532 --> 00:56:08,785 C'est tellement triste. 1514 00:56:08,827 --> 00:56:10,203 Il y a tellement d'options. - Ouais. 1515 00:56:10,245 --> 00:56:11,746 C'est un vrai "Le choix de Sophie", hein ? 1516 00:56:11,788 --> 00:56:14,332 - Ted F. sur TripAdvisor s'extasie, cinq étoiles. 1517 00:56:14,374 --> 00:56:17,919 "Si vous n'avez pas mangé ici, ta vie est une poubelle." 1518 00:56:17,961 --> 00:56:24,926 * * 1519 00:56:26,761 --> 00:56:30,056 [inaudible parlant] 1520 00:57:11,056 --> 00:57:12,932 - Ça te plaît ? - Ouais. Attends, attends. 1521 00:57:23,401 --> 00:57:24,402 - Ouais. 1522 00:57:24,444 --> 00:57:31,576 * * 1523 00:58:52,949 --> 00:58:55,910 - Tu sais, ça devient un peu tard. 1524 00:58:55,952 --> 00:58:58,538 [soupirs] C'est peut-être mes trois préférés les moins préférés 1525 00:58:58,580 --> 00:59:00,832 Gary dit des paroles de tous les temps. 1526 00:59:00,874 --> 00:59:03,585 D'accord, je te verrai demain. 1527 00:59:03,626 --> 00:59:05,670 - Sheila, écoute, Je t'aime vraiment beaucoup, 1528 00:59:05,712 --> 00:59:10,550 mais je pense que tu pourrais laisser tomber le c'est une histoire de voyage dans le temps maintenant. 1529 00:59:10,592 --> 00:59:13,303 C'était drôle au début, mais maintenant c'est en quelque sorte assez. 1530 00:59:13,345 --> 00:59:15,096 - Gary, tout Je vous l'ai dit, c'est vrai. 1531 00:59:17,307 --> 00:59:18,600 - D'accord. 1532 00:59:18,641 --> 00:59:22,228 Euh, écoute, tu sais, Je ne veux vraiment pas croire 1533 00:59:22,270 --> 00:59:25,106 ce que tu dis, mais chaque fois que je le fais, je... 1534 00:59:25,148 --> 00:59:28,276 J'ai une sensation bizarre dans mon ventre. 1535 00:59:28,318 --> 00:59:30,904 - Ouais. C'est la magie entre nous. 1536 00:59:33,281 --> 00:59:34,282 - Non. 1537 00:59:36,826 --> 00:59:42,040 C'est... j'ai l'impression d'être coincé, comme... 1538 00:59:42,082 --> 00:59:44,793 comme si quelque chose n'allait pas. - Désactivé. 1539 00:59:44,834 --> 00:59:47,837 les deux : ce n'est pas le cas cela ne semble pas réel. 1540 00:59:47,879 --> 00:59:49,255 Tu peux arrêter, Sheila. 1541 00:59:49,297 --> 00:59:50,298 Arrêt. 1542 00:59:50,340 --> 00:59:51,633 Sérieusement, arrête. 1543 00:59:57,013 --> 00:59:59,683 - Demain ne peut pas être si mauvais. 1544 00:59:59,724 --> 01:00:01,976 - Oui, c'est possible. Bien sûr, c’est possible. 1545 01:00:02,018 --> 01:00:03,311 Je veux dire, et si la machine à voyager dans le temps, tu sais, 1546 01:00:03,353 --> 01:00:06,439 et si ça ne fonctionnait plus ou ça disparaît ? 1547 01:00:06,481 --> 01:00:08,316 Et tu changes d'avis, tu ne me reverras plus jamais. 1548 01:00:08,358 --> 01:00:10,110 Et je ne le vois pas ? - La machine à voyager dans le temps ? 1549 01:00:10,151 --> 01:00:11,444 - Oui, la machine à voyager dans le temps. - La machine à voyager dans le temps ? 1550 01:00:11,486 --> 01:00:12,821 Tu ne peux pas figer le temps. 1551 01:00:12,862 --> 01:00:14,948 - Oui, je peux et je l'ai fait ! 1552 01:00:28,003 --> 01:00:31,965 - Ecoute, ce soir a été 1553 01:00:32,007 --> 01:00:36,219 la putain de nuit la plus bizarre de ma vie, d'accord ? 1554 01:00:36,261 --> 01:00:39,806 Parfois, je pense que tu es le la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée. 1555 01:00:39,848 --> 01:00:42,267 Et puis il y a parfois, 1556 01:00:42,308 --> 01:00:44,978 Je veux te pousser devant un putain de train. 1557 01:00:45,020 --> 01:00:47,522 Tu sais, et je ne l'ai pas fait je sais vraiment pourquoi 1558 01:00:47,564 --> 01:00:49,566 C’est ce que j’ai ressenti jusqu’à maintenant. 1559 01:00:49,607 --> 01:00:52,193 C'est parce que c'est malade. 1560 01:00:52,235 --> 01:00:54,362 D'accord? Et tu dois me laisser partir. 1561 01:00:55,697 --> 01:00:57,657 - Non. - Oui. 1562 01:00:57,699 --> 01:00:59,492 - Non. - Oui. 1563 01:00:59,534 --> 01:01:01,327 - Non. - S'il vous plaît. 1564 01:01:01,369 --> 01:01:03,079 - Je ne peux pas. Je suis vraiment désolé. 1565 01:01:03,121 --> 01:01:05,165 Je ne peux pas, je ne peux pas, Je ne peux pas, je ne peux pas. 1566 01:01:05,206 --> 01:01:07,500 Je suis désolé. Je ne peux pas. - D'accord. D'accord, tu sais quoi ? 1567 01:01:07,542 --> 01:01:10,003 Peut-être que je remonte le temps 1568 01:01:10,045 --> 01:01:11,379 et je t'arrête... - Quoi ? 1569 01:01:11,421 --> 01:01:12,881 - De devenir toujours obsédé par cette nuit 1570 01:01:12,922 --> 01:01:14,007 en premier lieu. - Non. 1571 01:01:14,049 --> 01:01:15,216 Non, non, non, non. Vous ne pouvez pas faire ça. 1572 01:01:15,258 --> 01:01:16,509 Vous ne pouvez pas faire ça. - Ouais, ouais, ouais, ouais. 1573 01:01:16,551 --> 01:01:17,844 Ouais. Peut-être que je le ferai. - Non, non, non, non, non, non. 1574 01:01:17,886 --> 01:01:19,179 - Peut-être que je pourrais le faire. Peut-être que je pourrais le faire. 1575 01:01:19,220 --> 01:01:20,430 Peut-être que j'y retournerai, Je sais où c'est maintenant, 1576 01:01:20,472 --> 01:01:21,598 c'est au salon de manucure, non ? 1577 01:01:21,639 --> 01:01:23,433 Peut-être que je paie notre vieil ami, c'est juin ? 1578 01:01:23,475 --> 01:01:25,435 Je lui rendrais visite. - Non, tu ne ferais pas ça. 1579 01:01:25,477 --> 01:01:27,020 Non, non, non. Vous ne pouvez pas faire ça. 1580 01:01:27,062 --> 01:01:29,397 - Écoute, je ne sais pas qu'est-ce qui se passe, putain, 1581 01:01:29,439 --> 01:01:32,525 mais je le sais Je ne peux pas–je ne peux pas faire ça. 1582 01:01:32,567 --> 01:01:35,987 Ce n’est pas–ce n’est pas correct. 1583 01:01:36,029 --> 01:01:38,531 Je suis vraiment désolé, Sheila. 1584 01:01:38,573 --> 01:01:40,450 Ouais, je suis vraiment désolé. 1585 01:01:43,745 --> 01:01:46,539 - Vous ne comprenez pas. 1586 01:01:46,581 --> 01:01:47,916 Tu m'as sauvé. 1587 01:01:50,877 --> 01:01:54,547 Cette nuit entière m'a sauvé. 1588 01:01:54,589 --> 01:01:56,758 J'ai tellement peur. 1589 01:01:58,301 --> 01:01:59,511 Gary, ça pourrait être la seule chose 1590 01:01:59,552 --> 01:02:01,846 cela me rend toujours heureux. 1591 01:02:03,807 --> 01:02:05,350 Comprenez-vous cela ? 1592 01:02:17,404 --> 01:02:20,657 - D'accord, très bien. 1593 01:02:20,699 --> 01:02:22,033 - Quoi? 1594 01:02:22,075 --> 01:02:24,661 - Très bien, nous allons... 1595 01:02:24,703 --> 01:02:26,454 nous allons essayer à votre façon. 1596 01:02:26,496 --> 01:02:30,291 - Que veux-tu dire? Que veux-tu dire? 1597 01:02:30,333 --> 01:02:32,085 - Disons juste, euh, 1598 01:02:32,127 --> 01:02:34,087 réessayons demain. 1599 01:02:36,589 --> 01:02:39,259 - Es-tu sûr? - Ouais. 1600 01:02:39,300 --> 01:02:44,431 Qui sait ? Peut-être que demain nous aurons raison ? 1601 01:02:44,472 --> 01:02:49,436 Alors je te verrai demain. 1602 01:02:49,477 --> 01:02:51,229 - Je te verrai demain. 1603 01:03:13,668 --> 01:03:16,796 [musique pleine de suspense] 1604 01:03:16,838 --> 01:03:23,970 * * 1605 01:03:44,491 --> 01:03:46,284 - Bonne soirée. Vous devez être Gary. 1606 01:03:46,326 --> 01:03:49,913 - Jésus-Christ, Est-ce que tout le monde connaît mon nom ? 1607 01:03:49,954 --> 01:03:51,456 Oh. - Que puis-je faire pour toi, Gary ? 1608 01:03:51,498 --> 01:03:54,918 Tu veux une pédicure à minuit ? - Non. Hum. 1609 01:03:54,959 --> 01:03:56,461 [soupirs] Je ne suis pas vraiment sûr comment dire ça. 1610 01:03:56,503 --> 01:03:59,422 Êtes-vous June par hasard ? - Hein? 1611 01:03:59,464 --> 01:04:02,884 - Parce que, euh, Je suis ici à propos de Sheila. 1612 01:04:02,926 --> 01:04:05,428 - OMS? - [s'éclaircit la gorge] 1613 01:04:05,470 --> 01:04:07,347 - Sheila, la dame qui voyage dans le temps. 1614 01:04:07,389 --> 01:04:08,765 - Sheila... 1615 01:04:08,807 --> 01:04:10,934 - Elle m'a dit qu'elle vient ici, remonte le temps. 1616 01:04:10,975 --> 01:04:13,436 Ah, putain. Est-ce qu'elle baisait avec moi ? 1617 01:04:13,478 --> 01:04:15,772 Elle baisait avec moi, n'est-ce pas ? 1618 01:04:15,814 --> 01:04:17,399 Ouais, pourquoi devrais-je croire ça ? 1619 01:04:17,440 --> 01:04:18,942 Chaque fois qu'une fille sexy... [marmonne indistinctement] 1620 01:04:18,983 --> 01:04:20,819 - Détends-toi, Gary. 1621 01:04:20,860 --> 01:04:24,197 - Quoi? - Je sais qui est Sheila. 1622 01:04:24,239 --> 01:04:25,657 Tu veux probablement voir la machine à voyager dans le temps. 1623 01:04:25,699 --> 01:04:27,367 - Oui, je veux aller voir, putain la machine à voyager dans le temps, oui. 1624 01:04:27,409 --> 01:04:28,827 - D'accord. 1625 01:04:28,868 --> 01:04:31,204 - Je veux empêcher cette nuit de jamais arriver. 1626 01:04:33,748 --> 01:04:35,333 Ce? 1627 01:04:35,375 --> 01:04:37,335 C'est la source de tous mes problèmes ? 1628 01:04:37,377 --> 01:04:38,795 - Ouais. 1629 01:04:38,837 --> 01:04:41,047 Mais on dirait que tu as eu un une soirée plutôt douce hier soir. 1630 01:04:41,089 --> 01:04:43,800 - Ouais, encore et encore et encore une fois, 1631 01:04:43,842 --> 01:04:45,260 comme si j'étais dans certains un peu foutu 1632 01:04:45,301 --> 01:04:46,886 l'enfer du purgatoire permanent. 1633 01:04:46,928 --> 01:04:48,555 - Alors, comme l'amour ? 1634 01:04:48,596 --> 01:04:50,098 - Non, pas du tout. 1635 01:04:50,140 --> 01:04:51,683 Elle continue de me faire faire la même chose. 1636 01:04:51,725 --> 01:04:54,185 Et ce qui est bizarre, c'est que Je l'aime bien. 1637 01:04:54,227 --> 01:04:56,104 - Oh, alors, comme une relation ? 1638 01:04:56,146 --> 01:04:58,398 - Non, pas comme une relation du tout. 1639 01:04:58,440 --> 01:05:01,443 Je m'implique émotionnellement et puis je me blesse d'une manière ou d'une autre, 1640 01:05:01,484 --> 01:05:03,486 et je ne sais même pas combien de fois elle l'a fait. 1641 01:05:03,528 --> 01:05:05,071 - Alors, comme l'amour ? 1642 01:05:05,113 --> 01:05:09,075 - Non, parce que l'amour est... l'amour est réel. 1643 01:05:09,117 --> 01:05:11,161 Ce n'est pas le cas. C'est très faux. 1644 01:05:11,202 --> 01:05:15,165 Tout cela est orchestré. C'est inorganique. 1645 01:05:15,206 --> 01:05:17,208 - Tu as déjà eu une banane bio ? 1646 01:05:17,250 --> 01:05:18,877 Ça a le goût de une banane ordinaire. 1647 01:05:18,918 --> 01:05:20,712 - D'accord. Quoi? 1648 01:05:20,754 --> 01:05:23,340 Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais pouvons-nous faire ça s'il vous plaît ? 1649 01:05:23,381 --> 01:05:24,799 - Tu sais où vas-tu ? 1650 01:05:24,841 --> 01:05:28,303 - Ouais, je remonte le temps là où tout a commencé. 1651 01:05:28,345 --> 01:05:31,556 Attends, c'est quand ? Quand serait-ce ? 1652 01:05:31,598 --> 01:05:33,808 - Euh, 1999 ? - D'accord. Cool. 1653 01:05:33,850 --> 01:05:35,935 Attendez, ça ne sonne pas bien. Attends, juin. 1654 01:05:35,977 --> 01:05:37,437 Attends, je suis un peu claustrophobe. 1655 01:05:37,479 --> 01:05:40,815 Juin. Oh non. June, je dois pisser. 1656 01:05:40,857 --> 01:05:42,484 Puis-je pisser à l'avenir ? 1657 01:05:49,574 --> 01:05:52,202 600, Appartement 1K. 1658 01:05:56,039 --> 01:05:57,624 C'est parti, putain. 1659 01:06:02,003 --> 01:06:04,297 - Ouais? 1660 01:06:04,339 --> 01:06:06,758 - Hé. - Entrez. Vous êtes en retard. 1661 01:06:06,800 --> 01:06:09,552 - Quoi? - Gary ? 1662 01:06:09,594 --> 01:06:11,096 - Ouais. 1663 01:06:11,137 --> 01:06:14,099 Oh, elle est trop jeune. Je suis revenu trop loin. 1664 01:06:14,140 --> 01:06:16,059 Je suis désolé. Je suis désolé. Je dois y aller. 1665 01:06:16,101 --> 01:06:18,395 - Très bien, espèce de cinglé. La télé est juste là. 1666 01:06:18,436 --> 01:06:20,188 - T-- 1667 01:06:20,230 --> 01:06:24,776 oh, c'est vrai, la télé. 1668 01:06:24,818 --> 01:06:26,653 - Génial. 1669 01:06:26,695 --> 01:06:29,739 Sheila, ne te dérange pas cet homme pendant qu'il travaille. 1670 01:06:29,781 --> 01:06:31,366 Maman doit devenir jolie. 1671 01:06:31,408 --> 01:06:35,578 - Oh, je suis censé revenir quand tu as 16 ou 17 ans 1672 01:06:35,620 --> 01:06:37,330 pour que je puisse, tu sais, t'attraper quand tu étais 1673 01:06:37,372 --> 01:06:39,374 développer ta folie et peut-être t'aider, 1674 01:06:39,416 --> 01:06:40,667 mais tu es bien trop jeune, 1675 01:06:40,709 --> 01:06:42,669 et maintenant je dois crier après un petit enfant 1676 01:06:42,711 --> 01:06:43,837 et traumatiser les gens. 1677 01:06:43,878 --> 01:06:44,921 Putain. 1678 01:06:44,963 --> 01:06:46,881 - Et attention pour ma fille. 1679 01:06:46,923 --> 01:06:48,758 Elle peut être assez dramatique. 1680 01:06:50,552 --> 01:06:54,723 Elle a eu ça de son père, évidemment. 1681 01:06:54,764 --> 01:06:58,268 - Ce n'est pas... ça ne marchera pas 1682 01:06:58,309 --> 01:06:59,644 peu importe à quel point tu... - Hé, mec ! 1683 01:06:59,686 --> 01:07:01,896 [le sèche-cheveux ronronne] Que se passe-t-il là-bas ? 1684 01:07:01,938 --> 01:07:04,733 Chéri, [indistinct]. 1685 01:07:08,153 --> 01:07:10,071 - S'il te plaît. - Personne ne veut l'entendre. 1686 01:07:10,113 --> 01:07:11,322 - Tu es une petite fille. 1687 01:07:11,364 --> 01:07:13,408 - Sheila, où as-tu mis L'eye-liner de maman ? 1688 01:07:13,450 --> 01:07:15,410 - [pleurer] - Hé. 1689 01:07:15,452 --> 01:07:16,786 - Hé. 1690 01:07:16,828 --> 01:07:18,413 Hé, s'il te plaît, ne pleure pas. 1691 01:07:18,455 --> 01:07:21,374 - Sheila, pour l'amour de Dieu. 1692 01:07:21,416 --> 01:07:25,712 Sheila, arrête de faire tout ce bruit ! 1693 01:07:25,754 --> 01:07:28,131 Sheila ! 1694 01:07:28,173 --> 01:07:31,801 - Hé. Hé. Hé, hé, hé, hé, hé. 1695 01:07:31,843 --> 01:07:37,057 - [pleurer] - Hé, hé, hé. 1696 01:07:37,098 --> 01:07:38,350 C'est bon. 1697 01:07:38,391 --> 01:07:40,894 Hé, tu peux répéter après moi ? 1698 01:07:40,935 --> 01:07:42,812 D'accord? C'est bon. 1699 01:07:42,854 --> 01:07:44,397 - C'est bon. 1700 01:07:44,439 --> 01:07:47,025 - Pour que les choses soient désordonné parfois. 1701 01:07:47,067 --> 01:07:49,235 - Pour les choses être désordonné parfois. 1702 01:07:49,277 --> 01:07:52,280 - D'accord. C'est bon. 1703 01:07:52,322 --> 01:07:55,784 [musique douce] 1704 01:07:55,825 --> 01:07:56,826 C'est bon. 1705 01:08:00,872 --> 01:08:02,499 C'est bon, c'est bon. 1706 01:08:02,540 --> 01:08:05,001 Tout ira toujours bien. 1707 01:08:05,043 --> 01:08:07,003 Je ne sais pas comment tu as fait, mais tu l'as là-dedans. 1708 01:08:07,045 --> 01:08:09,130 - Bon sang, Je suis en retard. 1709 01:08:09,172 --> 01:08:11,091 Est-ce réparé ? 1710 01:08:11,132 --> 01:08:13,009 - Ouais. J'y travaille. 1711 01:08:13,051 --> 01:08:16,054 Qu'est-ce qui se passe avec ta mère ? 1712 01:08:16,096 --> 01:08:17,764 Elle ne s'arrête jamais. 1713 01:08:17,806 --> 01:08:19,140 D'accord. 1714 01:08:19,182 --> 01:08:21,017 Est-ce que cela vous a fait sentir un peu mieux ? 1715 01:08:21,059 --> 01:08:22,644 Mm-hmm ? 1716 01:08:22,686 --> 01:08:29,609 * * 1717 01:08:38,618 --> 01:08:42,122 - Juin. Salut. 1718 01:08:42,163 --> 01:08:44,082 Hé, je voulais juste à venir merci 1719 01:08:44,124 --> 01:08:46,918 ces derniers mois, ou des années. 1720 01:08:46,960 --> 01:08:49,504 je ne sais pas combien de temps ça l'a été, mais, euh, 1721 01:08:49,546 --> 01:08:53,466 J'ai beaucoup réfléchi à propos d'abandonner le contrôle, 1722 01:08:53,508 --> 01:08:56,261 tu sais, et je réalise que ce n'est tout simplement pas moi. 1723 01:08:56,302 --> 01:08:58,304 Je ne peux pas faire ça. 1724 01:08:58,346 --> 01:09:02,809 Donc c'est moi qui dis merci et au revoir. 1725 01:09:02,851 --> 01:09:06,021 C'est une bonne couleur. C'est ma couleur préférée. 1726 01:09:06,062 --> 01:09:07,272 C'est une bonne chose. 1727 01:09:07,313 --> 01:09:14,446 * * 1728 01:09:16,197 --> 01:09:17,741 Désolé, juste encore une chose. 1729 01:09:17,782 --> 01:09:21,828 June, tu aurais fait un grand homme, 1730 01:09:21,870 --> 01:09:26,958 mais tu fais une femme encore meilleure. 1731 01:09:27,000 --> 01:09:29,711 Et je veux juste que tu saches 1732 01:09:29,753 --> 01:09:32,213 que ça a été un honneur de te connaître 1733 01:09:32,255 --> 01:09:37,719 et tout est parfait, une parfaite bizarrerie. 1734 01:09:37,761 --> 01:09:39,179 Tu es parfait. 1735 01:09:39,220 --> 01:09:40,764 Et vous n'êtes pas une erreur. 1736 01:09:45,727 --> 01:09:46,936 Au revoir. 1737 01:09:46,978 --> 01:09:53,902 * * 1738 01:09:55,362 --> 01:09:57,489 [machine vrombissante] 1739 01:09:58,698 --> 01:10:01,368 - Hé, June, je pense J'ai tout réparé. 1740 01:10:01,409 --> 01:10:02,744 Je pense que je l'ai réparée. 1741 01:10:02,786 --> 01:10:05,246 Il s'avère qu'elle vient de le faire, comme, un, tu sais, 1742 01:10:05,288 --> 01:10:06,873 maman merdique des années 80. 1743 01:10:06,915 --> 01:10:08,208 - Euh, ouais. 1744 01:10:08,249 --> 01:10:09,584 Je ne pense pas que tu l'as réparée. 1745 01:10:09,626 --> 01:10:11,169 Mais elle t'a juste manqué. 1746 01:10:11,211 --> 01:10:12,295 Et elle n'avait pas l'air si bien, 1747 01:10:12,337 --> 01:10:16,383 donc tu devrais probablement aller après elle. 1748 01:10:16,424 --> 01:10:18,927 - Votre machine à remonter le temps est nulle. C'est tellement déroutant. 1749 01:10:18,968 --> 01:10:21,888 [musique appréhendée] 1750 01:10:21,930 --> 01:10:28,895 * * 1751 01:10:30,980 --> 01:10:32,524 - Salut. - Hein? 1752 01:10:36,319 --> 01:10:39,114 - Ici. 1753 01:10:39,155 --> 01:10:42,826 Voici ma carte de gym, SuperLotto. 1754 01:10:42,867 --> 01:10:44,119 J'espère que tu gagneras. 1755 01:10:44,160 --> 01:10:47,455 Prends ça aussi. 1756 01:10:47,497 --> 01:10:49,082 Bonne chance à vous. 1757 01:10:49,124 --> 01:10:55,714 * * 1758 01:11:17,694 --> 01:11:19,988 - Hé. 1759 01:11:20,030 --> 01:11:21,448 Hé, attends ! 1760 01:11:21,489 --> 01:11:23,908 Attendez! Sheila, attends. 1761 01:11:23,950 --> 01:11:25,785 - Gary, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1762 01:11:25,827 --> 01:11:27,287 - S'il vous plaît, attendez. - Rentre chez toi. 1763 01:11:27,328 --> 01:11:28,621 Que fais-tu? Arrêt. 1764 01:11:28,663 --> 01:11:30,123 - Hé. Hé. -Gary. Gary. 1765 01:11:30,165 --> 01:11:31,332 - Hé, regarde-moi. 1766 01:11:31,374 --> 01:11:32,709 Hé. 1767 01:11:32,751 --> 01:11:34,419 C'est bon pour les choses être désordonné parfois. 1768 01:11:34,461 --> 01:11:37,464 D'accord? Souviens-toi? 1769 01:11:37,505 --> 01:11:38,715 - Oui, c'est très gentil. 1770 01:11:38,757 --> 01:11:40,216 Ça ne marche pas sur moi plus. 1771 01:11:40,258 --> 01:11:42,635 Comme tout dans ma vie, ça a perdu tout sens, 1772 01:11:42,677 --> 01:11:45,388 et j'aimerais vraiment vraiment pour qu'aujourd'hui soit... 1773 01:11:45,430 --> 01:11:47,390 - Hé, détends-toi. 1774 01:11:47,432 --> 01:11:49,309 Se détendre. Se détendre. 1775 01:11:49,351 --> 01:11:50,894 Nous attendrons juste demain. 1776 01:11:50,935 --> 01:11:53,688 Nous attendrons. C'est presque demain. 1777 01:11:53,730 --> 01:11:55,815 - Gary, putain demain. - Ne dis pas ça, putain. 1778 01:11:55,857 --> 01:11:57,650 - Oh mon Dieu. - Sheila, allez. 1779 01:11:57,692 --> 01:12:00,320 - Il n'y a pas d'avenir dont je veux faire partie. 1780 01:12:00,362 --> 01:12:01,988 S'il vous plaît, comprenez cela, d'accord ? 1781 01:12:02,030 --> 01:12:03,656 Ce monde est tel un endroit foutu, 1782 01:12:03,698 --> 01:12:07,410 et j'en avais environ mille chances de réussir aujourd'hui, 1783 01:12:07,452 --> 01:12:09,496 et j'ai baisé tout le monde l'un d'eux, 1784 01:12:09,537 --> 01:12:11,498 et je ne veux pas de ça qui aura lieu demain. 1785 01:12:11,539 --> 01:12:13,416 Alors pourquoi vais-je tu restes pour demain ? 1786 01:12:13,458 --> 01:12:14,959 S'il vous plaît, rentrez chez vous. 1787 01:12:15,001 --> 01:12:16,920 S'il te plaît, rentre à la maison et vis juste ta vie 1788 01:12:16,961 --> 01:12:20,632 et laisse-moi mettre fin au mien comme je le voudrais. 1789 01:12:20,674 --> 01:12:22,759 - Aucune chance. Aucune chance. - Oh, mon Dieu, Gary. 1790 01:12:22,801 --> 01:12:24,052 - Non. - Rentre chez toi. 1791 01:12:24,094 --> 01:12:25,512 - Je ne vais nulle part. 1792 01:12:25,553 --> 01:12:28,181 - Rentre chez toi ! - Je ne vais nulle part ! 1793 01:12:28,223 --> 01:12:30,392 Je vais rester ici toute la nuit. 1794 01:12:30,433 --> 01:12:32,394 Je m'en fous. 1795 01:12:57,252 --> 01:13:01,297 - Vous ne pouvez pas rester ici pendant le reste de ta vie, d'accord ? 1796 01:13:01,339 --> 01:13:04,968 Finalement, tu dois aller prendre pisser ou commander un sandwich. 1797 01:13:05,010 --> 01:13:07,554 Et je vais toujours saute de ce pont. 1798 01:13:07,595 --> 01:13:11,057 Alors s'il te plaît, va te faire foutre hors de mon visage. 1799 01:13:12,267 --> 01:13:17,355 - Et si je te le disais que j'ai vu l'avenir ? 1800 01:13:17,397 --> 01:13:19,190 - Ce n'est pas un jeu plus, Gary. 1801 01:13:19,232 --> 01:13:20,442 Ce n'est plus drôle. Arrêt. 1802 01:13:20,483 --> 01:13:21,735 - Je ne plaisante pas. J'ai vu l'avenir. 1803 01:13:21,776 --> 01:13:24,863 - Non, tu ne l'as pas fait. - Oui, je l'ai fait. 1804 01:13:24,904 --> 01:13:27,032 June a compris comment pour l'envoyer dans le futur. 1805 01:13:27,073 --> 01:13:30,702 Elle vient de changer le bouton au bouton F. 1806 01:13:30,744 --> 01:13:33,288 Écoute, le fait est que c'est que je l'ai vu, 1807 01:13:33,329 --> 01:13:34,998 et c'est putain de génial. 1808 01:13:35,040 --> 01:13:36,791 - Okay, maintenant je sais tu mens. 1809 01:13:36,833 --> 01:13:38,960 - D'accord. Ce n'est peut-être pas génial, d'accord ? 1810 01:13:39,002 --> 01:13:42,589 C'est peut-être un peu compliqué, mais qui s'en soucie ? 1811 01:13:42,630 --> 01:13:44,758 C'est un gâchis qui vaut la peine être là pour. 1812 01:13:44,799 --> 01:13:46,593 - Gary, si tu voyais l'avenir, 1813 01:13:46,634 --> 01:13:48,094 tu le saurais Je n'y suis pas. 1814 01:13:48,136 --> 01:13:50,472 - C'est ça le problème. Vous êtes dedans. 1815 01:13:50,513 --> 01:13:52,140 - Non, je ne le suis pas. - Et devinez quoi ? 1816 01:13:52,182 --> 01:13:54,142 Tu ne sautes pas de ce pont. 1817 01:13:54,184 --> 01:13:59,606 - Gary, je te le promets Je saute de ce pont. 1818 01:13:59,647 --> 01:14:01,733 - Non, tu ne l'es pas ! - Oui je suis! 1819 01:14:01,775 --> 01:14:03,777 - En fait, tu vas aller de l'autre côté. 1820 01:14:03,818 --> 01:14:06,529 Ne t'es-tu jamais demandé qu'y a-t-il de l'autre côté ? 1821 01:14:06,571 --> 01:14:09,574 C'est juste là, putain. 1822 01:14:09,616 --> 01:14:11,159 - Qu'y a-t-il de l'autre côté ? 1823 01:14:15,914 --> 01:14:17,874 Vous n'avez pas vu l'avenir. 1824 01:14:23,171 --> 01:14:25,465 - Tu me veux pour vous le prouver ? 1825 01:14:25,507 --> 01:14:26,883 - Tu ne peux pas. 1826 01:14:33,556 --> 01:14:35,016 - Je peux vous en donner la preuve. 1827 01:14:41,606 --> 01:14:43,983 - Au revoir, Gary. 1828 01:14:44,025 --> 01:14:45,235 - Non. 1829 01:14:45,276 --> 01:14:47,362 je te verrai de l'autre côté, Sheila. 1830 01:14:47,404 --> 01:14:50,323 [musique sombre] 1831 01:14:50,365 --> 01:14:57,539 * * 1832 01:16:56,324 --> 01:16:59,452 [Damien Jurado "La forme d'une tempête"] 1833 01:16:59,494 --> 01:17:02,372 [musique douce de guitare acoustique] 1834 01:17:02,414 --> 01:17:04,624 * * 1835 01:17:04,666 --> 01:17:06,835 - *Si je me présentais* 1836 01:17:06,876 --> 01:17:08,712 * * 1837 01:17:08,753 --> 01:17:12,382 *En forme de tempête* 1838 01:17:12,424 --> 01:17:17,137 * * 1839 01:17:17,178 --> 01:17:20,724 * Me reconnaîtrais-tu ? * 1840 01:17:20,765 --> 01:17:22,892 * * 1841 01:17:22,934 --> 01:17:25,812 *Aussi étrange que cela puisse paraître* 1842 01:17:25,854 --> 01:17:28,773 *Je t'ai déjà connu* 1843 01:17:28,815 --> 01:17:34,029 * * 1844 01:17:34,070 --> 01:17:37,741 * Mais ce n'était pas le cas notre heure est encore * 1845 01:17:37,782 --> 01:17:39,993 * * 1846 01:17:40,035 --> 01:17:44,039 *Si je fais de la voile* 1847 01:17:44,080 --> 01:17:46,499 *Dans l'inconnu* 1848 01:17:46,541 --> 01:17:48,877 * * 1849 01:17:48,918 --> 01:17:52,922 *Quelles sont mes chances* 1850 01:17:52,964 --> 01:17:56,176 * De jamais atteindre ton rivage ? * 1851 01:17:56,217 --> 01:17:58,178 * * 1852 01:17:58,219 --> 01:18:01,222 - Alors où habites-tu ? - J'habite juste là. 1853 01:18:01,264 --> 01:18:03,350 - C'est vrai, je le savais parce que j'ai vu ton avenir. 1854 01:18:03,391 --> 01:18:06,770 - Avenir. 1855 01:18:06,811 --> 01:18:09,022 - Ouais. 1856 01:18:09,064 --> 01:18:12,650 Je, euh, Je dois te demander quelque chose. 1857 01:18:12,692 --> 01:18:14,486 - Quoi? 1858 01:18:14,527 --> 01:18:18,573 - Depuis que tu es voyager encore et encore 1859 01:18:18,615 --> 01:18:20,825 et encore une fois, avons-nous déjà, à une de ces heures, 1860 01:18:20,867 --> 01:18:22,369 jamais, tu sais ? 1861 01:18:22,410 --> 01:18:27,540 - Gary, allez. Cela ne fait qu'une nuit. 1862 01:18:27,582 --> 01:18:29,209 - Mais nous l'avons vraiment fait ? 1863 01:18:29,250 --> 01:18:30,877 - Gary, tu es un peu m'étouffant. 1864 01:18:30,919 --> 01:18:32,962 - Oh, allez. 1865 01:18:33,004 --> 01:18:35,799 [tous deux parlant indistinctement] 1866 01:18:35,840 --> 01:18:38,843 ["Feels Right" de Biig Piig] 1867 01:18:38,885 --> 01:18:43,890 - * Dehors, mon mec essaie trouver un peu de temps libre * 1868 01:18:43,932 --> 01:18:46,226 *Détends-toi un peu avec moi* 1869 01:18:46,267 --> 01:18:48,853 *J'ai du vin rouge, pas de mensonge* 1870 01:18:48,895 --> 01:18:51,147 * Et depuis nous sommes deux * 1871 01:18:51,189 --> 01:18:53,983 [musique douce et rythmée] 1872 01:18:54,025 --> 01:18:57,153 * Mettons la musique à voix haute * 1873 01:18:57,195 --> 01:19:01,032 * Je veux voir quoi tu me fais faire et comment * 1874 01:19:01,074 --> 01:19:03,660 * Je sais que tu le penses c'est peut-être trop tôt * 1875 01:19:03,702 --> 01:19:06,830 * Viens et montre-moi ce que tu as * 1876 01:19:06,871 --> 01:19:09,207 * * 1877 01:19:09,249 --> 01:19:11,584 * J'ai entendu dire que tu voulais l'être * 1878 01:19:11,626 --> 01:19:14,963 * Sur le siège conducteur, alors continue * 1879 01:19:15,005 --> 01:19:17,257 * * 1880 01:19:17,298 --> 01:19:21,761 * Et tu me promets que tu m'honoreras ? * 1881 01:19:21,803 --> 01:19:24,931 *N'abandonne pas* 1882 01:19:24,973 --> 01:19:27,267 * Parce que ça fait du bien * 1883 01:19:27,308 --> 01:19:29,269 *Et si je te suis* 1884 01:19:29,310 --> 01:19:33,106 *Je le sais Je devrais hésiter * 1885 01:19:33,148 --> 01:19:34,983 *Mais ça me semble bien* 1886 01:19:35,025 --> 01:19:38,820 * Et juste la pensée de toi ça me donne le goût * 1887 01:19:38,862 --> 01:19:40,989 *Je sais que j'en aurai envie* 1888 01:19:41,031 --> 01:19:43,033 *Mais ça me semble bien* 1889 01:19:43,074 --> 01:19:44,993 *Et si je te suis* 1890 01:19:45,035 --> 01:19:48,913 *Je le sais Je devrais hésiter * 1891 01:19:48,955 --> 01:19:50,999 *Mais ça me semble bien* 1892 01:19:51,041 --> 01:19:52,959 * Et juste la pensée de toi * 1893 01:19:53,001 --> 01:19:54,669 *Ça me donne le goût...* 1894 01:19:54,711 --> 01:19:56,004 les deux : Salut, mon pote. 1895 01:19:56,046 --> 01:19:58,882 - Wow, c'est un vrai "Le choix de Sophie" ici. 1896 01:19:58,923 --> 01:20:00,342 - Puis-je obtenir le du poulet korma, s'il vous plaît ? 1897 01:20:00,383 --> 01:20:03,303 C'est vraiment très bien. Et deux verres de cabine. 1898 01:20:03,345 --> 01:20:04,804 Tu veux commander aussi, Gary ? 1899 01:20:04,846 --> 01:20:07,057 - Quoi? - Tu vas commander ? 1900 01:20:07,098 --> 01:20:08,933 - Caramel, cannelle, et le regret s'est répandu 1901 01:20:08,975 --> 01:20:12,771 sur le dessus du lait maternel glace et herbe fraîchement coupée. 1902 01:20:12,812 --> 01:20:15,523 - Mmmm. - Les cônes ne sont pas comestibles. 1903 01:20:15,565 --> 01:20:16,691 Ne les mangez pas. 1904 01:20:16,733 --> 01:20:17,734 - Oh! - Je suis désolé. Oh. 1905 01:20:17,776 --> 01:20:18,943 - Oh, c'est bon. - Oh non. 1906 01:20:18,985 --> 01:20:21,321 - Au revoir, Gary. Je te verrai demain. 1907 01:20:21,363 --> 01:20:23,490 - Soif? - Ouais. Je veux frapper ça, Phil. 1908 01:20:23,531 --> 01:20:25,867 Je veux frapper ça très fort. Heureux? 1909 01:20:25,909 --> 01:20:26,951 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1910 01:20:26,993 --> 01:20:28,078 les deux : À l'ancienne. 1911 01:20:28,119 --> 01:20:30,997 - Comme c'est adorable. 1912 01:20:31,039 --> 01:20:33,124 - Je m'appelle Sheila. - Salut, Sheila. Je m'appelle Gary. 1913 01:20:33,166 --> 01:20:34,584 - Nous avons des noms anciens. 1914 01:20:34,626 --> 01:20:35,877 - Nous le faisons. - Mm-hmm. 1915 01:20:35,919 --> 01:20:38,797 - D'origine locale Sour Patch Kids grossièrement rasé 1916 01:20:38,838 --> 01:20:44,344 sur un lit de romaine fantaisiste glace à la laitue. 1917 01:20:44,386 --> 01:20:45,345 - D'accord. 1918 01:20:45,387 --> 01:20:48,223 - Deux. 1919 01:20:48,264 --> 01:20:49,849 - Ouah. 1920 01:20:49,891 --> 01:20:53,728 * * 1921 01:20:53,770 --> 01:20:55,689 C'est plutôt paisible de juste... 1922 01:20:55,730 --> 01:20:57,857 - Ouais. - Ouais. 1923 01:20:57,899 --> 01:20:59,859 Excellent travail, monsieur. 1924 01:20:59,901 --> 01:21:01,403 - Bravo à vous. - Pour vous. 1925 01:21:01,444 --> 01:21:03,279 Et mets de l'argent dans ton chapeau. - Mm-hmm. 1926 01:21:03,321 --> 01:21:05,573 [les deux crient] - Oh, putain de Jésus-Christ ! 1927 01:21:05,615 --> 01:21:09,869 Qu'est-ce qui t'a donné envie d'y retourner, comme, avec le temps ? 1928 01:21:09,911 --> 01:21:12,163 - Vacances. - Hmm. 1929 01:21:12,205 --> 01:21:18,128 Tu es parti en vacances pour que tu puisses traîner avec moi ? 1930 01:21:18,169 --> 01:21:20,672 - Eh bien, c'est juste un peu Je suis entré dans ce bar, 1931 01:21:20,714 --> 01:21:23,758 et tu étais le seul ne pas regarder le sport à la télévision. 1932 01:21:23,800 --> 01:21:25,176 - Ah. - Ouais. 1933 01:21:25,218 --> 01:21:27,721 Vous n’êtes pas vraiment fan de sport ? - Non. 1934 01:21:27,762 --> 01:21:29,556 les deux : race rare. 1935 01:21:29,597 --> 01:21:31,599 - Beignets émulsionnés et oublié 1936 01:21:31,641 --> 01:21:34,728 morceaux de gâteau d'anniversaire arrosés au sommet d'un vide noir 1937 01:21:34,769 --> 01:21:36,396 avec des tourbillons de vanille. 1938 01:21:36,438 --> 01:21:38,940 - Le saviez-vous J'ai été marié une fois ? 1939 01:21:38,982 --> 01:21:40,442 - Sortez d'ici. Juste une fois ? - Euh-huh. 1940 01:21:40,483 --> 01:21:44,112 C'était juste une fois, mais c'est ça a duré cinq très longues années. 1941 01:21:44,154 --> 01:21:46,823 - Oh, je suis désolé. Qu'est-ce qui t'a donné envie de sortir ? 1942 01:21:46,865 --> 01:21:48,324 - Oh. Tu es très gentil. 1943 01:21:48,366 --> 01:21:49,909 Il voulait sortir. Il m'a quitté. 1944 01:21:49,951 --> 01:21:51,077 - Pourquoi? 1945 01:21:51,119 --> 01:21:53,455 Qui est - qui pourrait jamais te quitter ? 1946 01:21:53,496 --> 01:21:56,541 Eh bien, je suis dans un situation similaire. 1947 01:21:56,583 --> 01:21:59,252 Je viens de sortir d'une jolie relation de longue date 1948 01:21:59,294 --> 01:22:00,920 avec une fille nommée Amber. 1949 01:22:00,962 --> 01:22:01,921 - Bon sang, Gary, rien de bon 1950 01:22:01,963 --> 01:22:04,257 vient d'une fille nommée Amber. 1951 01:22:04,299 --> 01:22:06,760 les deux : démodé. 1952 01:22:06,801 --> 01:22:08,720 - Comme c'est adorable. 1953 01:22:08,762 --> 01:22:12,098 - D'accord, deux démodés, et tu peux te faire foutre, Phil. 1954 01:22:12,140 --> 01:22:13,475 - Attends, quoi ? - Ah rien. 1955 01:22:13,516 --> 01:22:16,978 - Pièces en velours rouge bio écrasé dans un lit 1956 01:22:17,020 --> 01:22:19,064 de sentiments perdus, d'espoirs, et des rêves 1957 01:22:19,105 --> 01:22:21,316 arrosé de larmes. 1958 01:22:21,358 --> 01:22:22,901 - Mmmm. 1959 01:22:22,942 --> 01:22:24,861 [les clients applaudissent] 1960 01:22:24,903 --> 01:22:26,279 Ouais, j'ai vraiment soif, 1961 01:22:26,321 --> 01:22:27,781 mais pas pour ton commentaire secondaire. 1962 01:22:27,822 --> 01:22:31,159 je suis assez désaltéré à cause de ça, d'accord ? 1963 01:22:31,201 --> 01:22:34,788 - Alors je dois demander, tu connais John Connor ? 1964 01:22:34,829 --> 01:22:36,164 "Le Terminateur". 1965 01:22:36,206 --> 01:22:37,624 Il vient du futur. 1966 01:22:37,665 --> 01:22:40,251 Vous savez, Michael Biehn était dans ce film, 1967 01:22:40,293 --> 01:22:42,629 et–et puis–et rien. 1968 01:22:42,671 --> 01:22:44,673 - C'est juste, genre, c'est une grosse blague pour toi, n'est-ce pas ? 1969 01:22:44,714 --> 01:22:46,716 Tu n'en prends tout simplement pas de cela au sérieux. C'est bien. 1970 01:22:46,758 --> 01:22:48,093 - Je suis plutôt névrosé. 1971 01:22:48,134 --> 01:22:49,761 J'aime les développer mécanismes d'adaptation, 1972 01:22:49,803 --> 01:22:51,137 tu sais, pour rester sain d'esprit. 1973 01:22:51,179 --> 01:22:52,263 Je n'étais pas, comme, assassiner des gens. 1974 01:22:52,305 --> 01:22:53,890 - Ah, bien. - Toi? 1975 01:22:53,932 --> 01:22:55,058 Il y a beaucoup de choix là-bas. 1976 01:22:55,100 --> 01:22:56,059 - Il y a. Ooh, allons à celui-ci. 1977 01:22:56,101 --> 01:22:57,560 Salut Amit. 1978 01:22:57,602 --> 01:23:00,271 - Alors tu veux me le dire sur l'avenir ? 1979 01:23:00,313 --> 01:23:01,523 - A quoi ça sert ? De toute façon, tu ne me crois jamais. 1980 01:23:01,564 --> 01:23:03,775 - Le fait est que c'est intéressant. 1981 01:23:03,817 --> 01:23:05,068 - Mm. 1982 01:23:05,110 --> 01:23:06,778 - Alors j'ai un chat. 1983 01:23:06,820 --> 01:23:08,988 J'y suis allergique, donc j'ai dû obtenir 1984 01:23:09,030 --> 01:23:11,574 un de ces rasés. 1985 01:23:11,616 --> 01:23:13,868 les deux : Salut, mon pote. - On les appelle un sphynx. 1986 01:23:13,910 --> 01:23:15,286 Mais c'est bizarre. 1987 01:23:15,328 --> 01:23:17,455 Si tu les mets en place à côté de mon grand-père, 1988 01:23:17,497 --> 01:23:19,416 tu ne peux pas en quelque sorte faire la différence. 1989 01:23:23,128 --> 01:23:24,504 - Tu ne l'es même pas je vais m'en souvenir, 1990 01:23:24,546 --> 01:23:28,383 et ça me rend tellement, donc, tellement triste, Gary, tu sais ? 1991 01:23:30,135 --> 01:23:32,053 L'avenir est foutu. 1992 01:23:32,095 --> 01:23:34,681 Animons ça ici. Cet endroit est nul. 1993 01:23:34,723 --> 01:23:36,266 Salut, Suzanne. 1994 01:23:36,307 --> 01:23:37,434 Êtes-vous en colère contre moi? - Mm-mm. 1995 01:23:37,475 --> 01:23:38,518 - Êtes-vous en colère contre moi? - Mm-mm. 1996 01:23:38,560 --> 01:23:40,186 - Je suis vraiment désolé. - Mm-hmm. 1997 01:23:40,228 --> 01:23:42,522 - Je suis tellement désolé. - Mm-mm. 1998 01:23:42,564 --> 01:23:45,483 - Je vois des années ensemble--Amit, J'essaie de parler ici. 1999 01:23:45,525 --> 01:23:47,819 Que vois-tu, Gary ? - Euh. 2000 01:23:47,861 --> 01:23:50,363 - Vous ne le voyez pas... tu ne le vois pas, Gary ? 2001 01:23:50,405 --> 01:23:53,283 - Non, je le vois. Deux petits enfants. 2002 01:23:53,324 --> 01:23:54,701 Non, ça va. Deux enfants et un chien et... 2003 01:23:54,743 --> 01:23:57,704 - Oh, mon Dieu, Gary. Non, tu dis juste ça. 2004 01:23:57,746 --> 01:23:59,039 - C'est bon. 2005 01:23:59,080 --> 01:24:00,707 - [gémissant] 2006 01:24:00,749 --> 01:24:02,751 Gary ! 2007 01:24:02,792 --> 01:24:04,502 - Je suppose quoi J'essaie de dire que c'est, 2008 01:24:04,544 --> 01:24:06,379 je n'ai pas fait ça dans longtemps, 2009 01:24:06,421 --> 01:24:09,049 et j'ai c'est très amusant, donc. 2010 01:24:09,090 --> 01:24:11,551 - [rires] C'est bon, je te comprends. 2011 01:24:11,593 --> 01:24:13,887 Heureusement pour toi, ma bouche parle devant mon cerveau 2012 01:24:13,928 --> 01:24:16,056 le dit, donc pas de devinettes. 2013 01:24:16,097 --> 01:24:19,309 - Je sais. J'aime vraiment ça. 2014 01:24:19,351 --> 01:24:21,353 - [rires] Tu l'aimes maintenant, 2015 01:24:21,394 --> 01:24:24,230 mais laisse-moi un moment, vous pourriez en avoir marre. 2016 01:24:24,272 --> 01:24:27,609 - Non, je ne le ferai pas. 2017 01:24:31,863 --> 01:24:34,783 [musique douce et romantique] 2018 01:24:34,824 --> 01:24:41,790 * *